Resumo em Português:

O objetivo foi estimar a incidência de deficiência auditiva referida por idosos em São Paulo, Brasil, e fatores de risco associados. Realizou-se estudo longitudinal em 2006, baseado na população com 60 anos ou mais entrevistada em 2000. A amostra foi obtida pelo método de amostragem por conglomerados, em dois estágios, sob critério de partilha proporcional ao tamanho, com reposição e probabilidade proporcional à população, para sujeitos com 75 anos ou mais. A análise estatística foi realizada pelo teste de razão de verossimilhança para a igualdade das curvas de sobrevivência e regressão de Cox. Foram entrevistados 765 idosos, com taxa de incidência de deficiência auditiva referida de 28,9/1.000 pessoas-ano e proporção da mesma de 17,4%. Os fatores de risco associados foram idade igual ou maior a 80 anos, sexo masculino, ocupações nos setores agropecuário, industrial ou de manutenção e osteoporose. Medidas de atenuação de risco devem ser elaboradas para a diminuição da incidência da deficiência auditiva entre os idosos, principalmente as relacionadas à prevenção do ruído ocupacional e de doenças, em especial a osteoporose.

Resumo em Espanhol:

El objetivo fue estimar la incidencia de pérdida de audición auto-reportada por ancianos en São Paulo, Brasil, y factores de riesgo asociados. Se realizó estudio longitudinal en 2006, con base en la población de 60 años o más entrevistada en el año 2000. La muestra se obtuvo por el método de muestreo por conglomerados en dos etapas, según el criterio de reparto proporcional a su tamaño, y la sustitución con una probabilidad proporcional a la población, para los sujetos de 75 años o más. El análisis estadístico se realizó mediante la prueba de razón de verosimilitud para la igualdad de las curvas de supervivencia y regresión de Cox. Se entrevistaron 765 ancianos, con una tasa de incidencia de pérdida de audición auto-reportada de 28,9/1.000 personas-año y una proporción de 17,4%. Los factores de riesgo son la edad mayor o igual a 80 años, sexo masculino, ocupaciones en los sectores industrial, agrícola o de manutención, y la osteoporosis. Se deben desarrollar medidas de mitigación de riesgos para disminuir la incidencia de pérdida de audición entre los ancianos, especialmente las relacionadas con la prevención de ruido en el trabajo y de las enfermedades, especialmente, la osteoporosis.

Resumo em Inglês:

This study aimed to estimate the incidence of self-reported hearing loss among the elderly in the city of São Paulo, Brazil, and identify associated risk factors. A longitudinal study based on a representative sample of individuals aged 60 years and over interviewed in 2000 was conducted in 2006. The sample was obtained in two stages using the cluster sampling method, adopting the criterion distribution proportional to size, and replacement with probability proportional to population for subjects aged 75 years and over. Statistical analysis was performed using the likelihood ratio test to compare survival curves based on the Cox regression model. A total of 765 individuals were interviewed. The hearing loss incidence rate was 28.9/1,000 persons/year and proportional incidence was 17.4%. Associated risk factors were being aged 80 years and over, being male, having an occupation related to agricultural, industrial or maintenance sectors and having osteoporosis. Steps must be taken to reduce incidence by ameliorating the risks identified, particularly those related to occupational noise and specific diseases, notably osteoporosis.

Resumo em Português:

O objetivo foi investigar a estrutura dimensional do Oral Health Impact Profile-14: (OHIP-14). Os indivíduos nas amostras foram provenientes de dois estudos realizados no Brasil, um no Rio de Janeiro, Brasil (N = 504) e o outro em Carlos Barbosa, Rio Grande do Sul, Brasil (N = 872). Análise fatorial confirmatória (AFC) foi conduzida para identificar as dimensões latentes do OHIP-14 e comparar um modelo de estrutura unidimensional com um modelo de três dimensões. A estrutura dimensional foi avaliada através de índices de qualidade de ajuste. A estrutura com um fator apresentou, no estudo do Rio de Janeiro, um autovalor de 9,2 e esta estrutura explicou 65,6% da variância total, enquanto que no estudo de Carlos Barbosa o autovalor foi de 7,9 e esta estrutura unidimensional explicou 56,6% da variância total. AFC realizada indicou um ajuste adequado para o modelo de 1 fator para o estudo do Rio de Janeiro (RMSEA = 0,04; CFI = 0,98; TLI = 0,98) e para o estudo de Carlos Barbosa (RMSEA = 0,05; CFI = 0,97; TLI = 0,97). O modelo de um fator foi mais parcimonioso. Nossos resultados sugerem que o OHIP-14 seja um instrumento unidimensional.

Resumo em Espanhol:

El objetivo fue investigar la estructura dimensional del Oral Health Impact Profile-14: (OHIP-14). Los individuos en las muestras provinieron de dos estudios realizados en Brasil, uno en Río de Janeiro (N = 504) y el otro en Carlos Barbosa, Río Grande do Sul (N = 872). Un análisis factorial confirmatorio (AFC) se llevó a cabo para identificar las dimensiones latentes del OHIP-14 y comparar un modelo de estructura unidimensional con un modelo de tres dimensiones. La estructura dimensional fue evaluada a través de índices de calidad de ajuste. La estructura con un factor presentó, en el estudio de Río de Janeiro, un autovalor de 9,2 y esta estructura explicó un 65,6% de la variancia total, mientras que en el estudio de Carlos Barbosa el autovalor fue de 7,9 y esta estructura unidimensional explicó un 56,6% de la variancia total. El AFC realizado indicó un ajuste adecuado para el modelo de 1 factor en el estudio de Río de Janeiro (RMSEA = 0,04; CFI = 0,98; TLI = 0,98) y en el estudio de Carlos Barbosa (RMSEA = 0,05; CFI = 0,97; TLI = 0,97). El modelo de un factor fue más parsimonioso. Nuestros resultados sugieren que el OHIP-14 sea un instrumento unidimensional.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to investigate the dimensional structure of the Oral Health Impact Profile-14: (OHIP-14). Data was obtained from studies carried out in Rio de Janeiro (N = 504) and Carlos Barbosa (N = 872), in the State of Rio Grande do Sul, Brazil. Exploratory factor analysis (EFA) was performed to identify the latent dimensions of the OHIP-14. Confirmatory factor analysis (CFA) was carried out of both samples to compare the one-dimensional structure found by the EFA and the proposed three-dimensional structure. This factorial structure was assessed using goodness-of-fit indices. In the Rio de Janeiro study, the eigenvalue was 9.2 and this one factor explained 65.6% of total variance, while in the Carlos Barbosa study the eigenvalue was 7.9 and this one factor explained 56.6% of variance. CFA indicated an adequate fit of the one-factor model for the Rio de Janeiro study (RMSEA = 0.04; CFI = 0.98; TLI = 0.98) and for the Carlos Barbosa study (RMSEA = 0.05; CFI = 0.97; TLI = 0.97). Our findings suggest that the OHIP-14 measures one single construct.

Resumo em Português:

O estudo avaliou a distribuição de casos incidentes de acidente vascular cerebral (AVC) que procuraram hospital de 2ª a 6ª feira ou nos finais de semana no Estudo de Mortalidade e Morbidade do AVC (EMMA). O EMMA é uma coorte de pacientes com AVC em hospital comunitário da cidade de São Paulo, Brasil. Casos consecutivos de primeiro episódio de AVC internados entre abril de 2006 e dezembro de 2008 foram seguidos prospectivamente por um ano. Não houve diferença na frequência das internações por AVC isquêmico ou hemorrágico pelos dias da semana. Entretanto, a letalidade em dez dias e após um ano estava aumentada no AVC hemorrágico. Na análise da sobrevida de um ano, pacientes admitidos nos finais de semana por hemorragia intraparenquimatosa apresentaram menor sobrevida (50%) quando comparados aos admitidos de 2ª a 6ª (22%) (p log-rank = 0.03). Encontrou-se uma razão de risco multivariada de 2,49 (IC95%: 1,10-5,81, p tendência = 0,03) de morrer nos fins de semana em comparação ao período de 2ª a 6ª feira para hemorragia intracerebral. Não houve diferença na sobrevida para amostra total de AVC nem para AVC isquêmico.

Resumo em Espanhol:

El estudio evaluó la distribución de casos incidentes de accidente vascular cerebral (AVC) que fueron al hospital de lunes a viernes o durante los fines de semana en el Estudio de Mortalidad y Morbilidad del AVC (EMMA). El EMMA es una cohorte de pacientes con AVC en un hospital comunitario de la ciudad de São Paulo, Brasil. Casos consecutivos de primer episodio de AVC internados, entre abril de 2006 y diciembre de 2008, fueron seguidos prospectivamente durante un año. No hubo diferencia en la frecuencia de las internaciones por AVC isquémico o hemorrágico durante los días de la semana. Sin embargo, la letalidad en 10 días y tras un año había aumentado en el AVC hemorrágico. En el análisis de supervivencia de un año, pacientes admitidos los fines de semana por hemorragia intraparenquimatosa presentaron menor supervivencia (50%), comparados con los admitidos de Lunes hasta Viernes (22%, p log-rank = 0.03). Se encontró una razón de riesgo multivariada de un 2,49 (IC95%: 1,10-5,81; p tendencia = 0,03) de morir los fines de semana en comparación con los lunes y viernes para la hemorragia intracerebral. No hubo diferencia en la supervivencia para la muestra total de AVC ni para el AVC isquémico.

Resumo em Inglês:

This study aimed to evaluate the weekday and weekend distribution of stroke case hospital admissions and their respective prognosis based on a sample from the Estudo de Mortalidade e Morbidade do Acidente Vascular Cerebral (EMMA), a cohort of stroke patients admitted to a community hospital in the city of São Paulo, Brazil. We ascertained all consecutive cases of first-time strokes between April 2006 and December 2008 and performed a subsequent one-year follow-up. No association was found between frequency of hospital admissions due to ischemic and hemorrhagic strokes and the specific day of the week on which the admission occurred. However, ten-day and twelve-month case-fatality was higher in hemorrhagic stroke patients admitted at the weekend. We also found that intracerebral hemorrhage patients admitted on weekends had a worse survival rate (50%) compared with those admitted during weekdays (25.6%, P log-rank = 0.03). We found a multivariate hazard ratio of 2.49 (95%CI: 1.10-5.81, P trend = 0.03) for risk of death at the weekend compared to weekdays for intracerebral hemorrhage cases. No difference in survival was observed with respect to the overall sample of stroke or ischemic stroke patients.

Resumo em Português:

Objetivou-se descrever a tendência temporal do déficit estatural e da obesidade em menores de 5 anos de Alagoas, Brasil. Dois inquéritos com amostras representativas foram realizados em 1992 (n = 1.228) e 2005 (n = 1.384), respectivamente. Déficit estatural foi definido pela altura/idade < -2 desvios-padrão e obesidade por peso/altura > 2 desvios-padrão. A prevalência de déficit estatural mudou de 22,5% para 11,4% (RP = 0,50; IC95%: 0,42; 0,60), enquanto a de obesidade passou de 6,7% para 9,3% (RP = 1,36; IC95%: 1,04; 1,77). No mesmo período houve redução (p ≤ 0,05) nas proporções das seguintes variáveis: moradores na zona rural, famílias sem acesso à água encanada, domicílios com mais de quatro pessoas, mães com mais de dois filhos, baixo peso ao nascer e mães sem acesso ao pré-natal. O ajuste para essas variáveis reduziu significantemente a magnitude das associações e os IC95% englobaram a unidade, sugerindo que as mudanças nas prevalências de desnutrição e obesidade foram mediadas por essas características. No período avaliado houve drástica redução na prevalência de déficit estatural e incremento na frequência de obesidade.

Resumo em Espanhol:

Se tuvo por objetivo describir la tendencia temporal del déficit de estatura y de la obesidad en menores de 5 años de Alagoas, Brasil. Dos encuestas con muestras representativas fueron realizados en 1992 (n = 1.228) y 2005 (n = 1.384). El déficit de estatura fue definido por la altura/edad < -2 desvíos-padrón y obesidad por peso/altura > 2 desvíos-padrón. La prevalencia de déficit de estatura cambió de un 22,5% a un 11,4% RP = 0,50; IC95%: 0,42; 0,60), mientras que la de obesidad pasó de un 6,7% a un 9,3% (RP = 1,36; IC95%: 1,04; 1,77). En el mismo período hubo una reducción (p ≤ 0,05) en las proporciones de las siguientes variables: habitantes en la zona rural, familias sin acceso al agua corriente, domicilios con más de cuatro personas, madres con más de dos hijos, bajo peso al nacer y madres sin acceso al servicio prenatal. El ajuste para esas variables redujo significantemente la magnitud de las asociaciones y los IC95% englobaron la unidad, sugiriendo que los cambios en las prevalencias de desnutrición y obesidad fueron mediados por esas características. En el período evaluado hubo una drástica reducción en la prevalencia de déficit de estatura e incremento en la frecuencia de obesidad.

Resumo em Inglês:

The aim of this study was to describe time trends in stunting and obesity in children under five years of age in Alagoas State, Brazil. Two surveys were conducted with representative samples, the first in 1992 (n = 1,228) and the second in 2005 (n = 1,384). Stunting was defined as height-for-age < -2 standard deviations and obesity as weight-for-height > 2 standard deviations. Prevalence of stunting decreased from 22.5% to 11.4% (PR = 0.50; 95%CI: 0.42; 0.60), while obesity increased from 6.7% to 9.3% (PR = 1.36; 95%CI: 1.04; 1.77). During the same period there was a decrease (p ≤ 0.05) in the proportions of the following variables: rural residence, households without running water, households with more than four members, mothers with more than two children, low birth weight, and mother's lack of access to prenatal care. Adjustment for these variables significantly reduced the magnitude of associations, and the 95% confidence included 1.0, suggesting that changes in the prevalence of stunting and obesity were mediated by these characteristics. During the period, there was a striking reduction in the prevalence of stunting and an increase in the frequency of obesity.

Resumo em Português:

Poucos estudos sobre AIDS que avaliam fatores associados à falha terapêutica consideram sua evolução lenta, com a passagem por múltiplos estados de saúde, consequência do uso de antirretrovirais. Nesse artigo foram estudados fatores associados à progressão entre estados imunes, enfocando adesão, em 722 pacientes HIV+ acompanhados por 3 anos. O desfecho foi a contagem de células CD4 classificada em s1 (CD4 ≥ 500), s2 (350 ≤ CD4 < 500) e s3 (CD4 < 350). As transições entre estados foram modeladas por modelos multiestado. A adesão à terapia antirretroviral e o tempo de doença estão associados diferentemente à mudança do estado imune vivido pelo paciente. Baixa adesão à terapia aumentou o risco de s1→s2 e adesão intermediária aumentou o de s2→s3. Por outro lado, idades elevadas e tempo de doença de 2 a 4 anos se apresentam como fatores de proteção na progressão da AIDS. A modelagem multiestado é uma abordagem poderosa no estudo de doenças crônicas, por estimar os fatores associados a cada etapa da evolução de doenças crônicas, possibilitando a adoção de intervenções mais individualizadas e eficazes.

Resumo em Espanhol:

Existen pocos estudios sobre el SIDA que evalúan factores asociados al fallo terapéutico, consideran su evolución lenta, con el pasaje por múltiples estados de salud, consecuencia del uso de antirretrovirales. En ese artículo se estudiaron factores asociados a la progresión entre estados inmunes, enfocando adhesión, en 722 pacientes VIH+ acompañados durante 3 años. El desenlace fue el cómputo de células CD4, clasificado en s1 (CD4 ≥ 500), s2 (350 ≤ CD4 < 500) y s3 (CD4 < 350). Las transiciones entre estados se modelaron por modelos multi-estado. La adhesión a la terapia antirretroviral y el tiempo de enfermedad están asociados diferentemente al cambio del estado inmune vivido por el paciente. Baja adhesión a la terapia aumentó el riesgo de s1→s2 y una adhesión intermedia aumentó de un s2→s3. Por otro lado, edades elevadas y tiempo de enfermedad de 2 a 4 años se presentan como factores de protección en la progresión del SIDA. El modelo multi-estado es un enfoque poderoso en el estudio de enfermedades crónicas, por estimar los factores asociados a cada etapa de la evolución de enfermedades crónicas, posibilitando la adopción de intervenciones más individualizadas y eficaces.

Resumo em Inglês:

Few studies on AIDS that evaluate factors associated with treatment failure have considered the slow evolution of the disease and multiple health state transitions following the use of antiretrovirals. In this article we study factors associated with the progression between different stages of the disease, focusing on therapy adherence using a sample of 722 HIV+ patients followed up for 3 years. States were defined using the following classifications of the CD4 cell count: s1 (CD4 ≥ 500); s2 (350 ≤ CD4 < 500); and s3 (CD4 < 350). The transitions between states were modeled using multi-state models. Antiretroviral therapy adherence and disease duration were associated with transitions between immune states during follow-up. Low adherence increased the hazard ratio of a transition between s1 to s2 and intermediate adherence increased the hazard ratio of a transition between s2 to s3. On the other hand, older age and disease duration between two and four years are protective factors for AIDS progression. Multi-state modeling is a powerful approach for studying chronic diseases and estimating factors associated with transitions between each stage of progression, thus enabling the use of more individualized and effective interventions.

Resumo em Português:

O câncer do colo do útero corresponde a uma das principais causas de morte por neoplasias na população feminina mundial. O objetivo deste estudo foi analisar a sobrevida de mulheres com câncer do colo do útero atendidas no Hospital Santa Rita de Cássia/Associação Feminina de Educação e Combate ao Câncer (HSRC/AFECC) durante o período de 2000 a 2005 e descrever os fatores prognósticos associados. Trata-se de um estudo de coorte com utilização de dados secundários retrospectivos, com amostra de 964 casos. Foram utilizados a curva de Kaplan-Meier e o modelo de Cox para avaliação da sobrevida e para análise logística múltipla. Ocorreram 421 (43,6%) óbitos no período mínimo de 5 anos de seguimento, com sobrevida global de 58,8% em 5 anos. Identificaram-se como risco a procedência Região Serrana (1,94 vez, IC95%: 1,09-3,45) e estadiamento crescente. As mulheres com estadiamento III e IV apresentaram risco de 4,33 (IC95%: 3,00-6,24) e 15,40 (IC95%: 9,72-24,39) vezes maior, respectivamente, de terem menor sobrevida quando comparadas ao estádio I. Os resultados demonstram que o diagnóstico e tratamento precoces são fundamentais na redução da mortalidade por câncer do colo do útero.

Resumo em Espanhol:

El cáncer de cuello de útero corresponde a una de las principales causas de muerte por neoplasias en la población femenina mundial. El objetivo de este estudio fue analizar la supervivencia de mujeres con cáncer de cuello de útero, atendidas en el Hospital Santa Rita de Cássia/Asociación Femenina de Educación y Combate al Cáncer (HSRC/AFECC), durante el período de 2000 a 2005 y describir los factores pronósticos asociados. Se trata de un estudio de cohorte con utilización de datos secundarios retrospectivos, con una muestra de 964 casos. Se utilizaron la curva de Kaplan-Meier y el modelo de Cox para la evaluación de la supervivencia y para el análisis logístico múltiple. Se produjeron 421 (43,6%) óbitos durante un período mínimo de 5 años de seguimiento, con una sobrevida global de 58,8% en 5 años. Se identificó como un riesgo la procedencia de Región Serrana (1,94 veces, IC95%: 1,09-3,45) e internamientos hospitalarios crecientes. Las mujeres con internamientos hospitalarios III y IV presentaron un riesgo de 4,33 (IC95%: 3,00-6,24) y 15,40 (IC95%: 9,72-24,39) veces mayor, respectivamente, de tener menor supervivencia cuando se comparaban al estadio I. Los resultados demuestran que el diagnóstico y tratamiento precoces son fundamentales en la reducción de la mortalidad por cáncer de cuello de útero.

Resumo em Inglês:

Uterine cervical cancer is a leading cause of death from cancer in the female population worldwide. The aim of this study was to analyze survival of women with cervical cancer treated at the Santa Rita de Cássia Hospital/Women's Association for Cancer Education and Control (HSRC/AFECC) in Espírito Santo State, Brazil, from 2000 to 2005 and to describe associated prognostic factors. This was a cohort study using retrospective secondary data with a sample of 964 cases. The Kaplan-Meier curve and Cox model were used to evaluate survival and for multiple logistic analysis. There were 421 deaths (43.6%) during the minimum 5-year follow-up, with an overall 5-year survival of 58.8%. Risk factors were place of residence in the Serrana Region of the State (HR: 1.94; 95%CI: 1.09-3.45) and advanced staging. Women with stages III and IV at diagnosis showed an increased risk of 4.33 (95%CI: 3.00-6.24) and 15.40 (95%CI: 9.72-24.39), respectively, for lower survival when compared to stage I. The results show that early diagnosis and treatment are essential for reducing mortality from cervical cancer.