Cadernos de Saúde Pública
On-line version ISSN 1678-4464
COSTA, Luciana Scarlazzari; LATORRE, Maria do Rosário Dias de Oliveira; HEARST, Norman and MARQUES, Heloisa Helena de Souza. Health Related Quality of Life Assessment questionnaire for children aged 5 to 11 years with HIV/AIDS: cross-cultural adaptation for the Portuguese language. Cad. Saúde Pública [online]. 2011, vol.27, n.7, pp. 1445-1449. ISSN 1678-4464. http://dx.doi.org/10.1590/S0102-311X2011000700020.
The objective of this study is to describe preliminary results from the cross-cultural adaptation of the Quality of Life Assessment Questionnaire, used to measure health related quality of life (HRQL) in Brazilian children aged between 5 and 11 with HIV/AIDS. The cross-cultural model evaluated the Concept, Item, Semantic and Measurement Equivalences (internal consistency and intra-observer reliability). Evaluation of the conceptual, item, semantic equivalences showed that the Portuguese version is pertinent for the Brazilian context. Four of seven domains showed internal consistency above 0.70 (α: 0.76-0.90) and five of seven revealed intra-observer reliability (ricc: 0.41-0.70). This first Portuguese version of the HRQL questionnaire can be understood as a valuable tool for assessing children's HRQL, but further studies with large samples and more robust analyses are recommended before use in the Brazilian context.
Keywords : Quality of Life; Acquired Immunodeficiency Syndrome; Child; Questionnaires.