Abstract

COSTA, Luciana Scarlazzari; LATORRE, Maria do Rosário Dias de Oliveira; HEARST, Norman  and  MARQUES, Heloisa Helena de Souza. Questionário de Avaliação da Qualidade de Vida para crianças de 5 a 11 anos com HIV/AIDS: adaptação transcultural para a língua portuguesa. Cad. Saúde Pública [online]. 2011, vol.27, n.7, pp. 1445-1449. ISSN 0102-311X.  http://dx.doi.org/10.1590/S0102-311X2011000700020.

O objetivo deste estudo é descrever os resultados preliminares da adaptação, para o uso no Brasil, do questionário Quality of Life Assessment, usado para mensurar qualidade de vida relacionada à saúde (HRQL) em crianças com HIV/AIDS. O modelo de adaptação cultural considerou as avaliações de equivalência Conceitual, Itens, Semântica e de Mensuração (consistência interna e reprodutibilidade). As avaliações da equivalência conceitual, itens e semântica, mostraram que a versão para o Português é pertinente para o contexto brasileiro. Quatro de sete domínios apresentaram consistência interna acima de 0,70 (α: 0.76-0.90) e cinco de sete apresentaram reprodutibilidade (ricc: 0.41-0.70). Esta primeira versão em Português do questionário de HRQL pode ser entendida como uma valiosa ferramenta para mensurar HRQL em crianças, porém outros estudos com amostras maiores e análises mais robustas, são recomendados antes do uso no contexto brasileiro.

Keywords : Qualidade de Vida; Síndrome de Imunodeficiência Adquirida; Criança; Questionários.