SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.28 issue5Coverage of the Hospital and Outpatient Information Form (CIHA) using births recorded in the Information System on Live Births (SINASC), Brazil, 2006-2009 author indexsubject indexarticles search
Home Page  

Cadernos de Saúde Pública

Print version ISSN 0102-311X

Abstract

NOGUEIRA, Leandro Alberto Calazans; BAITELLI, Carolinne; ALVARENGA, Regina Maria Papais  and  THULER, Luiz Claudio Santos. Translation and cross-cultural adaptation of the Multiple Sclerosis Walking Scale (MSWS-12) into Brazilian Portuguese. Cad. Saúde Pública [online]. 2012, vol.28, n.5, pp. 998-1004. ISSN 0102-311X.  http://dx.doi.org/10.1590/S0102-311X2012000500019.

Poor walking performance is predictive of heart disease and osteoporosis and increases the risk of death in the elderly. Gait and vision have been identified as the most valuable physical functions according to multiple sclerosis patients' perceptions. The objective of this study was to perform a translation and cross-cultural adaptation of the Multiple Sclerosis Walking Scale (MSWS-12) into Brazilian Portuguese. A study of cross-cultural adaptation was conducted in ten steps. Participation in the study included four translators, two back-translators, twelve medical experts, twelve patients, twelve healthy subjects, and a Portuguese language expert. Only the question "Did standing make it more difficult to do things?" posed difficulty in the translation process. Maximum time for completion was less than three minutes (171 seconds). Internal consistency analyses showed high reliability (Cronbach's alpha = 0.94). The content validation and internal consistency stages were completed satisfactorily.

Keywords : Gait; Multiple Sclerosis; Translating; Questionnaires.

        · abstract in Portuguese     · text in Portuguese     · pdf in Portuguese