SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.28 issue9Test-retest reliability of the scale silhouettes figures of body image in Brazilian Longitudinal Study of Adult HealthDiversity of containers and buildings infested with Aedes aegypti in Puerto Iguazú, Argentina author indexsubject indexarticles search
Home Page  

Cadernos de Saúde Pública

Print version ISSN 0102-311X

Abstract

SANTIAGO, Lívia Maria; LUZ, Laércio Lima; MATTOS, Inês Echenique  and  GOBBENS, Robbert J. J.. Adaptação transcultural do instrumento Tilburg Frailty Indicator (TFI) para a população brasileira. Cad. Saúde Pública [online]. 2012, vol.28, n.9, pp. 1795-1801. ISSN 0102-311X.  http://dx.doi.org/10.1590/S0102-311X2012000900018.

Este estudo tem como objetivo realizar a adaptação para a população brasileira do Tilburg Frailty Indicator (TFI), instrumento utilizado para a avaliação da fragilidade em idosos. Foram realizadas análises das equivalências conceitual, de itens e semântica, além do pré-teste da versão-síntese do instrumento. Na avaliação da equivalência conceitual, pôde-se constatar que o constructo fragilidade adotado no Brasil tem a mesma concepção das demais culturas onde essa condição tem sido investigada. Verificou-se que todos os itens incluídos no instrumento original apresentavam similaridade de conteúdo nas duas culturas. Identificou-se, também, alta equivalência semântica tanto na análise do significado referencial quanto do significado geral dos itens. No pré-teste, foram observados elevado percentual de entendimento e boa aceitação dos itens do instrumento por parte dos idosos. Os resultados sugerem que a versão do TFI para a cultura brasileira pode representar uma ferramenta útil na avaliação da saúde dos idosos do país.

Keywords : Avaliação; Fragilidade; Idoso.

        · abstract in English     · text in Portuguese     · pdf in Portuguese