Abstract

ALEXANDRE, Neusa Maria Costa  and  GUIRARDELLO, Edinêis de Brito. Adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional. Rev Panam Salud Publica [online]. 2002, vol.11, n.2, pp. 109-111. ISSN 1020-4989.  http://dx.doi.org/10.1590/S1020-49892002000200007.

Se han creado numerosos instrumentos estandarizados para evaluar el estado de salud y la eficacia de los tratamientos. Sin embargo, la mayoría de ellos han sido desarrollados y validados en la lengua inglesa. En la literatura se recomienda la utilización de escalas y cuestionarios estandarizados cuyos resultados puedan ser comparados internacionalmente. Las diferencias culturales no permiten hacer una simple traducción de estos instrumentos. En este artículo se resumen normas sistematizadas para la adaptación cultural de instrumentos utilizados en salud ocupacional, derivadas de investigaciones especializadas.

Keywords : Adaptación cultural; traducción; salud ocupacional.