SciELO - Scientific Electronic Library Online

 
vol.15 suppl.1Monitoring and evaluation of adherence to ARV treatment for HIV/aids: challenges and possibilitiesCounseling in HIV testing in the pre and post labor periods: the look of the integrality author indexsubject indexarticles search
Home Page  

Ciência & Saúde Coletiva

Print version ISSN 1413-8123

Abstract

FRANCA, Carolina da  and  COLARES, Viviane. Validação do National College Health Risk Behavior Survey para utilização com universitários brasileiros. Ciênc. saúde coletiva [online]. 2010, vol.15, suppl.1, pp. 1209-1215. ISSN 1413-8123.  http://dx.doi.org/10.1590/S1413-81232010000700030.

O objetivo deste estudo é traduzir, adaptar e validar o National College Health Risk Behavior Survey para utilização com universitários brasileiros. Participaram do estudo 208 universitários da UFPE e UPE. A validação foi realizada em cinco etapas: (1) tradução; (2) retrotradução; (3) correção e adaptação semântica (transculturalização); (4) validação de face; (5) teste e reteste. A tradução e retrotradução não apresentaram muitas discordâncias, tendo sido feitas as adaptações necessárias. Após a validação de face, o questionário foi reduzido de 96 para 52 questões. A reprodutibilidade foi avaliada através do teste de Kappa. Dos onze tópicos analisados, a maioria apresentou Kappa bom a perfeito: segurança e violência (Kappa=0,89); suicídio (Kappa=1,00); uso do tabaco (Kappa=0,90); bebida alcoólica (Kappa=0,78); consumo de cocaína e outras drogas (Kappa=0,70); comportamento sexual (Kappa=0,88) e peso corporal (Kappa=0,89). Apenas o tópico sobre alimentação apresentou Kappa fraco (Kappa = 0,26) e o tópico sobre informações em saúde apresentou Kappa moderado (Kappa=0,56). O Kappa médio para todos os tópicos foi 0,76, classificado como bom. A versão reduzida do instrumento pode ser considerada validada na língua portuguesa com nível de reprodutibilidade aceitável.

Keywords : Conduta de saúde; Comparação transcultural; Reprodutibilidade dos testes; Questionários.

        · abstract in English     · text in Portuguese     · pdf in Portuguese