Abstract

BARBOSA, Taís de Souza; VICENTIN, Marcia Diaz Serra  and  GAVIAO, Maria Beatriz Duarte. Qualidade de vida e saúde bucal em crianças - Parte I: versão brasileira do Child Perceptions Questionnaire 8-10. Ciênc. saúde coletiva [online]. 2011, vol.16, n.10, pp. 4077-4085. ISSN 1413-8123.  http://dx.doi.org/10.1590/S1413-81232011001100013.

O objetivo deste estudo foi traduzir o instrumento Child Perceptions Questionnaire (CPQ_8-10), relativo à qualidade de vida e saúde bucal, para a língua portuguesa e realizar a adaptação transcultural em crianças brasileiras. O instrumento foi submetido às seguintes etapas: duas traduções para o português brasileiro, tradução reversa, revisão por comitê e pré-teste. Para adaptação cultural, a cada uma das questões foi acrescentada a alternativa "não entendi". O questionário foi aplicado em uma amostra de 20 crianças selecionadas de escolas públicas de Piracicaba. Na tradução inicial, as duas versões foram similares, mas, na tradução reversa optou-se por juntar as duas versões, usar uma questão oriunda de uma versão ou até mesmo utilizar uma terceira alternativa. Após revisão pelo comitê, em algumas questões foram feitas substituições de termos por palavras sinônimas para melhor entendimento pela população avaliada. Os termos incompatíveis com o contexto cultural da população foram substituídos. No pré-teste, a versão brasileira do CPQ_8-10 foi bem compreendida pela população estudada. A versão em português do CPQ_8-10 mostrou ser de fácil compreensão pela população de crianças brasileiras.

Keywords : Questionários; Qualidade de vida; Tradução; Criança; Saúde bucal.