• Functional low vision in adults from Latin America: findings from population-based surveys in 15 countries Original Research Articles

    Limburg, Hans; Espinoza, Rosario; Lansingh, Van C.; Silva, Juan Carlos

    Resumo em Espanhol:

    OBJETIVO: Analizar los datos de las encuestas poblacionales publicadas provenientes de 15 países de América Latina y el Caribe sobre baja visión funcional (BVF) (baja visión, desde una agudeza visual [AV] inferior a 6/18 [20/60] hasta > percepción de luz (PL+), en el mejor ojo, no tratable ni corregible) en adultos de 50 años de edad o mayores. MÉTODOS: Con objeto de extraer información estadística en materia de BVF, se volvieron a analizar los datos de 15 encuestas transversales poblacionales sobre ceguera y deficiencia visual realizadas del 2003 al 2013 (10 a escala nacional y cinco subnacio-nales) que abarcaron a 55 643 personas de > 50 años de edad en 15 países. Once de los estudios emplearon el método de Evaluación Rápida de la Ceguera Evitable y cuatro utilizaron el método de Evaluación Rápida de de Catarata y Servicios Quirúrgicos. Al analizar las 10 encuestas nacionales, se extrapoló la prevalencia específica por edad y sexo de la BVF frente a la población correspondiente, con objeto de calcular el número total de personas de > 50 años de edad con BVF. RESULTADOS: La prevalencia de la BVF ajustada por edad y sexo en personas de > 50 años de edad varió desde 0,9% (en Guatemala, México y Uruguay) a 2,2% (en Brasil y Cuba) y aumentó con la edad. La prevalencia promedio ponderada en las 10 encuestas nacionales fue de 1,6%: 1,4% en hombres y 1,8% en mujeres. Al considerar los 10 estudios nacionales en su conjunto, se calcularon un total de 509 164 personas de > 50 años de edad con BVF. Con base en las 910 personas afectadas, las principales causas de BVF fueron la degeneración macular relacionada con la edad (prevalencia promedio ponderada de 26%), el glaucoma (23%), la retinopatía diabética (19%), otras enfermedades del segmento posterior del ojo (15%), las opacidades corneales no tracomatosas (7%) y las complicaciones posteriores a la cirugía de la catarata (4%). CONCLUSIONES: Se prevé que la BVF aumente como consecuencia de 1) el aumento exponencial de esta afección con la edad, 2) la mayor esperanza de vida, y 3) el aumento de personas de > 50 años de edad. Estos datos pueden ser útiles para planificar y extender los servicios de atención a la disminución de la agudeza visual en la Región; países extensos, como Brasil y México, requerirían nuevos estudios. La prevención constituye una estrategia muy importante para reducir la BVF, ya que más de 50% de los casos se pueden prevenir.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVE: To review data on functional low vision (FLV) (low vision-visual acuity (VA) < 6/18 (<20/60) to > perception of light (PL+) in the better eye-that is untreatable and uncorrectable) in adults aged 50 years or older from published population-based surveys from 15 countries in Latin America and the Caribbean. METHODS: Data from 15 cross-sectional, population-based surveys on blindness and visual impairment (10 national and five subnational) covering 55 643 people > 50 years old in 15 countries from 2003 to 2013 were reanalyzed to extract statistics on FLV. Eleven of the studies used the rapid assessment of avoidable blindness (RAAB) method and four used the rapid assessment of cataract surgical services (RACSS) method. For the 10 national surveys, age-and sex-specific prevalence of FLV was extrapolated against the corresponding population to estimate the total number of people > 50 years old with FLV. RESULTS: Age- and sex-adjusted prevalence of FLV in people > 50 years old ranged from 0.9% (Guatemala, Mexico, and Uruguay) to 2.2% (Brazil and Cuba) and increased by age. The weighted average prevalence for the 10 national surveys was 1.6%: 1.4% in men and 1.8% in women. For all 10 national studies, a total of 509 164 people > 50 years old were estimated to have FLV. Based on the 910 individuals affected, the main causes of FLV were age-related macular degeneration (weighted average prevalence of 26%), glaucoma (23%), diabetic retinopathy (19%), other posterior segment disease (15%), non-trachomatous corneal opacities (7%), and complications after cataract surgery (4%). CONCLUSIONS: FLV is expected to rise because of 1) the exponential increase of this condition by age, 2) increased life expectancy, and 3) the increase in people > 50 years old. These data can be helpful in planning and developing low vision services for the region; large countries such as Brazil and Mexico would need more studies. Prevention is a major strategy to reduce FLV, as more than 50% of it is preventable.
  • Inequidad de género en salud en contextos de riesgos ambientales por actividades mineras e industriales en México Artículos de Investigación Original

    Catalán-Vázquez, Minerva; Riojas-Rodríguez, Horacio

    Resumo em Espanhol:

    OBJETIVO: Analizar cómo se manifiesta la inequidad de género en contextos de pobreza en diferentes escenarios de riesgo ambiental en México. MÉTODOS: Diseño cualitativo basado en seis grupos de discusión y 54 entrevistas en profundidad con mujeres de seis comunidades expuestas, dos al manganeso ambiental en un distrito minero, dos en un corredor industrial y dos aledañas a un relleno sanitario. Se llevó a cabo una revisión documental de los estudios ambientales y de salud realizados en cada zona para relacionarlos con la visión que las mujeres tienen del problema. RESULTADOS: En los tres casos de estudio, por los papeles de género, las mujeres permanecen en el hogar y realizan el trabajo doméstico y, como consecuencia, su exposición ambiental es intensa cuando llevan a cabo sus tareas cotidianas, como la limpieza de la vivienda. Se comprobó que los resultados de las entrevistas y de los grupos de discusión guardan relación con los de los estudios epidemiológicos. En el caso del distrito minero, lo que perciben las mujeres concuerda con lo que se señala en los estudios sobre los efectos cognitivos adversos por exposición al manganeso. En los tres casos, las mujeres tienen serias limitaciones de participación política en la gestión del riesgo ambiental. CONCLUSIONES: Por las condiciones de inequidad, las mujeres están muy expuestas a los riesgos ambientales para la salud y su participación social en la solución de los problemas ambientales es muy limitada. Estos resultados tienen implicaciones para las políticas sociales y ambientales en las zonas estudiadas, especialmente respecto a la evaluación, gestión y comunicación de los riesgos.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVE: Analyze how gender inequity manifests in contexts of poverty in different environmental risk scenarios in Mexico. METHODS: Qualitative design based on six discussion groups and 54 in-depth interviews with women from six exposed communities: two to environmental manganese in a mining district, two in an industrial corridor, and two bordering a sanitary landfill. A document review of environmental and health studies in each area was done to relate them to the women's perspective on the problem. RESULTS: In the three case studies, by gender roles, women stay at home and do housework and, therefore, are subject to intense environmental exposure when carrying out their daily tasks, such as house cleaning. Interview and discussion group results were found to be related to epidemiological study results. In the case of the mining district, women's perceptions are consistent with study comments on adverse cognitive effects of manganese exposure. In all three cases, there are serious limitations on women's political participation in environmental risk management. Conclusions. Due to conditions of inequity, women are highly exposed to environmental health risks and their social participation in solving environmental problems is quite limited. These results have social and environmental policy implications in the areas studied, especially with regard to risk assessment, management, and communication.
  • Estratégias de desenvolvimento, acompanhamento e avaliação do atendimento da gestante no ciclo gravídico-puerperal

    Holanda, Cristyanne Samara Miranda de; Alchieri, João Carlos; Morais, Fátima Raquel Rosado; Maranhão, Técia Maria de Oliveira

    Resumo em Português:

    OBJETIVO: Descrever o desenvolvimento do Inventário de Avaliação da Assistência ao Prénatal, Parto e Puerpério (IAAPPP), elaborado com base na experiência de usuárias do serviço obstétrico público de saúde. MÉTODOS: Esta pesquisa de métodos mistos foi realizada no município de Caicó, estado do Rio Grande do Norte, Brasil. O estudo consistiu de duas fases: na fase 1, foram realizados grupos focais com 19 usuárias do sistema de saúde para levantamento de questões relevantes para avaliação do atendimento do ciclo gravídico-puerperal. Além disso, foi elaborada a primeira versão do instrumento, com validação do conteúdo mediante aplicação do questionário a sete das 19 participantes dos grupos focais; a segunda versão do instrumento foi então elaborada e retestada. Na fase 2 realizaram-se o cálculo do coeficiente de correlação intraclasse para determinar a reprodutibilidade do instrumento, um teste piloto para determinar a aplicabilidade do instrumento e a elaboração da versão final. RESULTADOS: A partir das discussões realizadas nos grupos focais, o instrumento foi organizado em quatro domínios: 1) informações socioeconómicas, 2) histórico obstétrico, 3) caracterização da experiência obstétrica atual e 4) avaliação do acompanhamento. Os domínios 3 e 4 foram subdivididos nas dimensões pré-natal, parto, puerpério e ciclo gravídico puerperal. As respostas das mulheres que avaliaram o instrumento para o domínio 4 apresentaram correlação forte (> 0,8), demonstrando a reprodutibilidade do IAAPPP. CONCLUSÕES: O modelo metodológico permitiu identificar necessidades e demandas das mulheres que vivenciaram o ciclo gravídico-puerperal, produzindo um questionário que pode ser aplicado em outras regiões com características socioculturais semelhantes.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVE: To describe the development of a questionnaire for assessment of prenatal, birth, and postnatal care (Inventário de Avaliação da Assistência ao Pré-natal, Parto e Puerpério, IAAPPP), which was designed taking into consideration the experience of users of a public obstetric service. METHODS: This mixed methods research was performed in the city of Caicó, state of Rio Grande do Norte, Brazil. The study consisted of two phases: in phase 1, focal groups were organized with 19 users of the health care system for identification of relevant issues for assessment of the pregnancy-postnatal cycle. The first draft of the questionnaire was also designed and tested for validity with seven of the 19 focal group participants; a second draft was produced and retested. In phase 2, the intra-class correlation coefficient was calculated to determine reproducibility. A pilot test was carried out to determine the applicability of the survey and the final version of the IAAPPP was developed. RESULTS: Based on the focal group discussions, the inventory was organized into four domains: 1) socioeconomic information, 2) obstetric history, 3) description of current obstetric experience and 4) assessment of follow-up. Domains 3 and 4 were subdivided into prenatal care, birthcare, postnatal care, and pregnancy-postnatal cycle. The answers of the women who evaluated the instrument for domain 4 were strongly correlated (>0.8), indicating reproducibility of the IAAPPP. CONCLUSIONS: The methodological model allowed us to identify needs and demands of women in the pregnancy-postnatal cycle, and allowed us to design a questionnaire that can be applied to other regions with similar sociocultural characteristics.
  • Impacto de la asesoría sobre anticoncepción en la selección de métodos hormonales combinados en Colombia Artículos de Investigación Original

    Gómez Sánchez, Pío; Lozano, Fidel; Velásquez, Andrés; Marrugo, Martha; Torres, Luz

    Resumo em Espanhol:

    OBJETIVO: Determinar el impacto de la asesoría anticonceptiva informada sobre la elección de método anticonceptivo. MÉTODOS: Estudio descriptivo multicéntrico de evaluación antes y después en nueve ciudades de Colombia. Se invitó a participar mujeres que consideraban usar métodos hormonales combinados de autoadministración al momento de la consulta. Se indagó sobre el uso y preferencia de método anticonceptivo, previa firma del consentimiento informado. En una etapa posterior, se brindó asesoría médica estandarizada en anticoncepción y, a continuación, se preguntó nuevamente por la preferencia de método anticonceptivo y las motivaciones para su elección. RESULTADOS: Ingresaron 858 mujeres al estudio. Al inicio del estudio, 538 (62,7%) mujeres usaban píldora combinada y 281 (32,8%) no utilizaban ningún método anticonceptivo. Antes de recibir asesoría, las mujeres mostraron una preferencia por la píldora (62,7%), seguida por el anillo intravaginal (28,4%) y el parche transdérmico (14%). Luego de la asesoría, la preferencia fue la siguiente: píldora (40,8%), anillo intravaginal (31,5%) y parche transdérmico (11,3%). También luego de la asesoría, 32,5 %, 26,8% y 7,5% de las que consideraban usar píldora, parche y anillo, respectivamente, cambiaron su intención de uso. La región de origen, el estatus laboral, el deseo de concebir un hijo en el futuro y tener una relación estable presentaron una relación estadística con la selección del método, pero la edad, el número de hijos o el grado de escolaridad no fueron factores determinantes. CONCLUSIONES: La asesoría médica tiene impacto en la selección del anticonceptivo hormonal combinado autoadministrado, lo que ayuda a las mujeres a utilizar el método de su preferencia y presentar una mejor adherencia al método acorde a sus condiciones particulares.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVE: Determine the impact of informed contraceptive counseling on choice of contraceptive method. METHODS: Multicenter descriptive study using before-and-after evaluation in nine cities in Colombia. Women considering use of self-administered combined hormonal methods at the time of consultation were invited to participate. They were asked about contraceptive method use and preference, following signing of informed consent. Later, they were given standardized medical advice on contraception and then asked again about contraceptive preference and reasons for their choice. RESULTS: The study enrolled 858 women. At the beginning of the study, 538 (62.7%) women were using the combined pill and 281 (32.8%) were not using any contraceptive method. Before receiving counseling, women showed a preference for the pill (62.7%), followed by the intravaginal ring (28.4%), and transdermal patch (14%). After counseling, preferences were as follows: pill (40.8%), intravaginal ring (31.5%), and transdermal patch (11.3%). After counseling, 32.5%, 26.8%, and 7.5% of those considering the pill, patch, and ring, respectively, changed their intended choice. Region of origin, employment status, desire to conceive a child in the future, and having a stable relationship showed a statistical relationship to choice of method. However, age, number of children, and level of education were not determining factors. CONCLUSIONS: Medical advice has an impact on choice of self-administered combined hormonal contraceptives, which helps women to use the method of their choice and improves adherence to the method in accordance with its particular conditions.
  • Análise de efeito idade-período-coorte na mortalidade por câncer de mama no Brasil e regiões

    Meira, Karina Cardoso; Guimarães, Raphael Mendonça; Santos, Juliano dos; Cabrelli, Renata

    Resumo em Português:

    OBJETIVO: Estimar o efeito da idade, período e coorte de nascimento na mortalidade por câncer de mama no Brasil e regiões. MÉTODOS: Foram analisados dados de mortalidade por câncer de mama de 1980 a 2009 em mulheres com idade >30 anos no Brasil e regiões. O efeito da idade, período e coorte de nascimento (modelo age-period-cohort, APC) foi calculado por regressão de Poisson, utilizando funções estimáveis - desvios, curvaturas e drift - por meio da biblioteca Epi do programa estatístico R versão 3.2.1. RESULTADOS: Para o período, a taxa de mortalidade média por 100 000 mulheres foi de 22,3 óbitos no Brasil. A maior taxa observada foi de 32,4 óbitos por 100 000 mulheres na região Sul, e a menor, de 8,6 óbitos por 100 000 mulheres na região Norte. A análise nas diferentes coortes de nascimento evidenciou aumento progressivo no risco de morrer em mulheres nascidas após a década de 1930, exceto na região Sudeste, que obteve redução no risco relativo para mulheres nascidas após a década de 1930. CONCLUSÕES: Na evolução da mortalidade por câncer de mama no Brasil e na maioria das regiões, destaca-se a redução do risco de morte para as coortes nascidas a partir da década de 1930 e o aumento do risco de morrer a partir da década de 1990 até o período de 2000 a 2005.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVE: To estimate the effect of age, period and birth cohort on mortality from breast cancer in Brazil and regions. METHODS: Data on mortality from breast cancer were analyzed for women aged > 30 years in Brazil and regions from 1980 to 2009. The effect of age, period, and birth cohort was calculated by Poisson regression model using estimable functions: deviations, curvatures and drift through the Epi library of R statistical software version 3.2.1. RESULTS: The mean mortality rate for the period was 22.3 per 100 000 women in Brazil. The highest rate was 32.4 deaths per 100 000 women in the South, and the lowest, 8.6 deaths per 100 000 women in the North. The analysis of birth cohorts showed a progressive increase in the risk of death in women born after the 1930s, except in the Southeast, where a decrease in relative risk was noted for this group. CONCLUSIONS: The analyses revealed a reduction in the risk of death from breast cancer in Brazil and in most regions for birth cohorts starting in the 1930s, and an increased in the risk of death starting in the 1990s until the period from 2000 to 2005.
  • Health literature authored by nurses within the LAC region: a cross-sectional study Reviews

    Parmar, Jasmine; House, John; Cassiani, Silvia; Reveiz, Ludovic

    Resumo em Espanhol:

    OBJETIVO: Analizar las tendencias y orientaciones actuales de la investigación de enfermería en América Latina y el Caribe, y seleccionar las áreas que requieren un mayor desarrollo. MÉTODOS: Se llevó a cabo en PubMed y LILACS una búsqueda de estudios publicados en inglés desde el 1 de enero del 2008 al 26 de junio del 2014 que reunieran los criterios de inclusión (investigación de salud realizada en América Latina y el Caribe por autores que tuvieran una afiliación explícita en el sector de enfermería y trabajaran en un país de esta región). Dos revisores evaluaron y extrajeron los datos. RESULTADOS: Más de 4 000 documentos cumplieron los criterios de inclusión y, de estos, 1 343 se habían publicado en inglés durante el período seleccionado. Aunque la investigación procedía de 17 países diferentes, en su mayor parte era de producción brasileña. La mayoría de los estudios correspondían a instituciones académicas (67%), un 23,9% a colaboraciones multiinstitucionales y un 5,4% a colaboraciones entre diversos países. Casi todos los estudios (98%) eran de investigación aplicada y tenían un diseño descriptivo (55%) o cualitativo (30%). El tema más prevalente fue la atención de enfermería (23,4%). Los sistemas y servicios de salud fueron los temas menos estudiados. Cerca de 25% de los estudios contenían alguna referencia a los Objetivos de Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas. CONCLUSIONES: La mayor parte de los países de América Latina y el Caribe depende de los hallazgos científicos de unos pocos países que lideran la región. Las orientaciones futuras deben incluir el establecimiento de un programa para la región o por países con objeto de definir las prioridades de investigación en el contexto de las prácticas de enfermería. Es indispensable que el personal de enfermería influya y oriente la investigación en las áreas de políticas y sistemas y servicios de salud, dado su importante función en la promoción, la recuperación y el mantenimiento de la salud de las personas, y en ayudar a garantizar el acceso y la cobertura universales en materia de salud.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVE: To analyze current trends and directions in Latin America and Caribbean (LAC) nursing research and identify areas that need development. METHODS: A search was conducted in PubMed and LILACS for studies published in English from 1 January 2008 to 26 June 2014 that met the inclusion criteria (health research conducted in the LAC region by authors with an explicit nursing affiliation working in a LAC country). Two reviewers assessed and extracted the data. RESULTS: More than 4 000 references met the inclusion criteria and 1 343 of those were published in English during the search time period. Although the research originated from 17 different countries, most of it was produced by Brazil. The majority of the studies were from academic institutions (67%), 23.9% involved multi-institutional collaboration, and 5.4% involved multi-country collaboration. Almost all of the studies (98%) were applied research and had a descriptive (55%) or qualitative (30%) design. The most prevalent topic was nursing care (23.4%). Health systems and services were the least studied topics. /About 25% of the studies contained some reference to United Nations Millennium Development Goals. CONCLUSIONS: The overwhelming majority of LAC countries rely on the scientific findings of a few leading countries in the region. Future directions should include the establishment of an agenda for the region and/or by country to define research priorities within the context of nursing practices. It is imperative for nurses to influence and conduct research in areas of policy and health systems and services given their important role in promoting, restoring, and maintaining health in individuals, and in helping to ensure universal access to health and universal health coverage.
  • Moving toward universal access to health and universal health coverage: a review of comprehensive primary health care in Suriname Reviews

    Larye, Stephanie; Goede, Hedwig; Barten, Francoise

    Resumo em Espanhol:

    OBJETIVO: Proporcionar una visión de conjunto de la implantación de la atención primaria de salud integral en Suriname en la bibliografía arbitrada. MÉTODOS: Aprovechando el trabajo financiado por el Programa de Alianza de Investigación en Salud Mundial Teasdale-Corti/Movimiento de Salud de los Pueblos, los autores efectuaron búsquedas en MEDLINE, la Biblioteca Cochrane y POPLINE de artículos que se centraran en la atención primaria de salud integral en el contexto surinamés. Dos autores analizaron los resúmenes independientemente y a continuación examinaron conjuntamente los resúmenes seleccionados. La selección final se completó mediante el empleo de un formulario de extracción de datos. RESULTADOS: La búsqueda inicial obtuvo como resultado 1 556 resúmenes. El análisis inicial seleccionó 58 artículos. Solo tres de estos 58 artículos satisficieron los criterios de inclusión en el análisis final. Los tres artículos seleccionados proporcionaban un panorama parcial de la atención primaria de salud integral en Suriname y ejemplos de su implantación, se centraban especialmente en la red de prestación de servicios del interior del país, diseñada para mejorar el acceso a los servicios de atención básica de salud en el entorno rural mediante la capacitación de los miembros de la comunidad como proveedores de servicios. También incluían ejemplos de cómo los preparativos para la reforma sanitaria de Suriname a fines de los años noventa y principios de siglo XXI, influidos por las reformas neoliberales a escala mundial, generaron expectativas de que se abordarían las disparidades en el estado sanitario, el diseño de los componentes del sistema sanitario, y la prestación de servicios de atención de salud relacionadas con diferencias de poder y contexto histórico (por ejemplo, la influencia de los profesionales de la medicina, partidos políticos y grupos étnicos, y las poblaciones más ricas concentradas en las zonas urbanas). CONCLUSIONES: Dada la importancia concedida a la atención primaria de salud en la Región de las Américas y el notable desarrollo experimentado por la política de salud y la atención de salud de Suriname, particularmente en la reforma del sector sanitario, la escasa investigación publicada sobre la atención primaria de salud integral en Suriname fue un hallazgo inesperado, que en parte puede ser debido a que se ha priorizado más la investigación sobre el control de enfermedades que la investigación sobre políticas y sistemas de salud. La limitada cantidad de bibliografía científica sobre este tema 1) impide una comprensión clara del desarrollo y la implantación de la atención primaria de salud integral en Suriname y 2) destaca la necesidad de fortalecer el sistema nacional de investigación en salud con objeto de fundamentar mejor las políticas que hagan avanzar al país hacia el acceso y la cobertura universales de salud para una mejora de la salud de todos sus ciudadanos.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVE: To provide an overview of comprehensive primary health care (CPHC) development and implementation in Suriname in peer-reviewed literature. METHODS: Building on work funded by the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program/People's Health Movement, the authors searched MEDLINE, the Cochrane Library, and POPLINE for articles focused on CPHC within the Surinamese context. Two authors independently reviewed abstracts and then jointly reviewed the selected abstracts. The final selection was completed using a data extraction form. RESULTS: The initial search resulted in 1 556 abstracts. The initial review identified 58 articles. Only three of the 58 articles met the inclusion criteria for the final review. The three selected articles provided partial overviews of CPHC in Suriname and examples of its implementation, with a focus on the service delivery network in the interior of the country, which was designed to improve rural access to basic health care services by training community members as service providers. They also included examples of how preparations for health reform in Suriname in the late 1990s and early 2000s, influenced by global neoliberal reforms, led to expectations that disparities in health status, design of health system components, and service provision related to differences in power and historical context (e.g., the influence of medical professionals, political parties/ethnic groups, and wealthier populations concentrated in urban areas) would be addressed. CONCLUSIONS: Given the focus on primary health care in the Americas and the notable developments that have occurred in Surinamese health policy and health care, particularly in health care reform, the paucity of published research on CPHC in Suriname was an unexpected finding that may be partly due to prioritizing research on disease control rather than health policy and systems research. The limited amount of scientific literature on this topic 1) prevents clear understanding of CPHC development and implementation in Suriname and 2) underscores the need to strengthen the national health research system to better inform policies for moving the country toward universal health access and coverage to improve the health of all of its citizens.
  • Gestational syphilis and stillbirth in the Americas: a systematic review and meta-analysis Reviews

    Arnesen, Lauren; Serruya, Suzanne; Duran, Pablo

    Resumo em Espanhol:

    OBJETIVO: Llevar a cabo una revisión sistemática y metanálisis de los cálculos notificados de la asociación entre sífilis gestacional (SG) y mortinatalidad en la Región de las Américas. MÉTODOS: Se realizó una búsqueda en Cochrane Library, Embase, LILACS, MEDLINE/PubMed, PLOS y ScienceDirect de estudios de investigación originales que cuantificaran la relación entre la SG y la mortinatalidad en la Región de las Américas. Se seleccionó una muestra final de ocho estudios. Se efectuaron un meta-nálisis acumulativo y cuatro metanálisis de subgrupo de los datos de estudio sobre la asociación entre sífilis materna durante el embarazo y mortinatalidad. Los cuatro metanálisis se basaron en 1) la definición de casos y del control; 2) el tratamiento de la sífilis (presencia o ausencia, eficaz o ineficaz); 3) la definición de mortinatalidad como "ausencia de signos de vida al nacer"; y 4) la definición de mortinatalidad basada en el bajo peso al nacer y la edad gestacional. Se emplearon metanálisis de efectos aleatorios para calcular las estimaciones acumuladas de mortinatalidad con exposición a la SG, y se comprobó la heterogeneidad de cada uno de los análisis de subgrupo. RESULTADOS: Las mujeres con SG presentaron mayores probabilidades de mortinatalidad (razón de posibilidades [OR] acumulada: 6,87; IC de 95%: 2,93-16,08). Se observó una heterogeneidad considerable en los ocho estudios (porcentaje de variación [I2] = 95). El gráfico en embudo no fue estadísticamente significativo, lo que indica una ausencia de sesgo de publicación. En los cuatro metanálisis de subgrupo, también se observaron mayores probabilidades de mortinatalidad en las mujeres embarazadas con sífilis. CONCLUSIONES: La SG es un importante factor contribuyente a la mortinatalidad en la Región de las Américas. Las intervenciones dirigidas a la SG son altamente eficaces en función de los costos y deben ejecutarse en toda la región, junto con las pruebas diagnósticas de alta calidad en el lugar de asistencia, para ayudar a alcanzar la meta de eliminación de la sífilis congénita.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVE: To perform a systematic review and meta-analysis of reported estimates of the association between gestational syphilis (GS) and stillbirth in the Americas region. METHODS: Cochrane Library, Embase, LILACS, MEDLINE/PubMed, PLOS, and ScienceDirect were searched for original research studies quantifying the relationship between GS and stillbirth in the region. A final sample of eight studies was selected. A cumulative meta-analysis plus four subgroup meta-analyses of study data on the association between maternal syphilis during pregnancy and stillbirth were conducted. The four meta-analyses were based on 1) definition of cases and the control; 2) syphilis treatment (presence or absence, effective or ineffective); 3) definition of stillbirth as "showing no signs of life at birth"; and 4) definition of stillbirth based on low birth weight and gestational age. Random-effects metaanalyses were used to calculate pooled estimates of stillbirth with exposure to GS, and each subgroup analysis was tested for heterogeneity. RESULTS: Women with GS had increased odds of stillbirth (pooled odds ratio (OR): 6.87; 95% confidence interval: 2.93, 16.08). There was considerable heterogeneity across the eight studies (percentage of variance (I²) = 95). The funnel plot was not statistically significant, pointing to a lack of publication bias. Increased odds of stillbirth among pregnant women with syphilis were also seen in all four subgroup meta-analyses. CONCLUSIONS: GS is a major contributing factor for stillbirths in the Americas. Interventions targeting GS are highly cost-effective and, along with high-quality point-of-care testing, should be implemented across the region to help reach the goal of eliminating congenital syphilis.
  • Regulatory transparency: social, technical, and ethical aspects of clinical trial data access Opinion and Analysis

    Sousa, Varley Dias; Silveira, Dâmaris

    Resumo em Espanhol:

    En el campo de la reglamentación sanitaria, la habilitación del acceso público a los datos de los ensayos clínicos constituye un proceso actualmente en fase de consolidación por parte de los principales reguladores a escala mundial. Este artículo trata sobre los recientes avances en las políticas públicas con respecto a la transparencia reglamentaria, y los riesgos y beneficios de un análisis reglamentario de la repercusión en los informes de los ensayos clínicos desde la perspectiva de los interesados directos clave (es decir, los pacientes, los prescriptores, el gobierno, la sociedad, la industria y los organismos reguladores). Por otra parte, se destacan los aspectos sociales, técnicos y éticos del proceso del uso compartido de datos, incluidos los límites de acceso, los datos comercialmente confidenciales y los derechos de patente, la privacidad de los sujetos sometidos a investigación, los acuerdos y las herramientas publicitarias, y el registro de los ensayos clínicos. Además, se muestran las perspectivas en materia de mejora y ampliación de las políticas de transparencia reglamentaria, contextualizando las experiencias norteamericanas, latinoamericanas y europeas, y destacando la cooperación interinstitucional y las iniciativas de colaboración dirigidas a la armonización de los programas de salud y a la convergencia reglamentaria.

    Resumo em Inglês:

    In the field of health regulation, enabling public access to data from clinical trials is a process currently undergoing consolidation by the principal regulators worldwide. This paper discusses recent developments in public policy regarding regulatory transparency, and the risks and benefits of a regulatory impact-analysis on clinical trial reports, from the perspective of the key stakeholders (i.e., patients, prescribers, government, society, industry, and regulators). Additionally, the social, technical, and ethical aspects of the datasharing process are highlighted, including access limits, commercially-confidential data and patent rights, privacy of research subjects, arrangements and publicity tools, and clinical trials registration. Furthermore, perspectives on improvement and expansion of regulatory transparency policies are presented, contextualizing North American, Latin American, and European experiences, and highlighting in-teragency cooperation and collaboration initiatives that aim to harmonize health programs and regulatory convergence.
  • A comprehensive protocol to evaluate the use of blood and its components in Latin America and the Caribbean Brief Communication

    Pozo, Ana E. del; Pérez-Rosales, Maria D.; Almeida-Neto, Cesar de; Remesar, Mirta C.; Cortes, Armando D.; Delgado, Raquel Baumgratz; Mendrone Jr., Alfredo; Sabino, Ester

    Resumo em Espanhol:

    La seguridad de las transfusiones de sangre constituye una parte fundamental de una apropiada atención de salud. Teniendo en cuenta la limitada información disponible sobre el uso de la sangre y sus componentes en América Latina y el Caribe, el Grupo Cooperativo Iberoamericano de Medicina Transfusional (GCIAMT), mediante sus comités de Investigación y de Asuntos Internacionales, llevó a cabo un proyecto de elaboración de un protocolo que facilitara la evaluación del uso de la sangre a nivel de país, jurisdiccional e institucional, en diversos contextos de país. Expertos en seguridad de la sangre de la Organización Panamericana de la Salud (Washington, DC, Estados Unidos), la Universidad de São Paulo (São Paulo, Brasil), el Hemocentro de São Paulo (São Paulo, Brasil) y el GCIAMT diseñaron un protocolo integral de evaluación del uso de la sangre en 2 etapas: en la primera se recopilan datos de las solicitudes de sangre, y en la segunda, de las historias clínicas. Como mínimo, es preciso analizar 1 000 solicitudes; por ello, los períodos de estudio varían en dependencia del número de solicitudes de transfusión expedidas. Una aplicación basada en internet, el Modular Research System, Study Management System, alberga los datos y elabora informes sobre cómo solicitan sangre los hospitales, cómo se expide la sangre, quién requiere sangre y componentes sanguíneos y, como beneficio añadido, cuántas unidades de sangre se desperdician y cuál es la demanda real de sangre.

    Resumo em Inglês:

    Blood transfusion safety is a critical part of appropriate health care. Considering the limited information available on the use of blood and its components in Latin America and the Caribbean, the Grupo Cooperativo iberoamericano de Medicina Transfusional (Ibero-American Cooperative Group for Transfusion Medicine; GCIAMT), through its Research and International Affairs committees, carried out a project to develop a protocol that would facilitate the evaluation of blood usage at the country, jurisdiction, and institutional levels in varied country contexts. Experts in blood safety from the Pan American Health Organization (Washington, DC, United States), the University of São Paulo (São Paulo, Brazil), the Hemocentro of São Paulo (São Paulo, Brazil), and GCIAMT designed a 2-step comprehensive blood-use evaluation protocol: step 1 collects data from blood requests, and step 2, from medical charts. At a minimum, 1 000 analyzed requests are necessary; as such, study periods vary depending on the number of transfusion requests issued. An Internet-based application, the Modular Research System-Study Management System (MRS-SMS), houses the data and produces reports on how hospitals request blood, how blood is issued, who requires blood and blood components, and as an added benefit, how many blood units are wasted and what the real demand for blood is.
  • Necesidad urgente de aumentar y ajustar la oferta de tamizaje del VIH en Ecuador Cartas

    Bernier, Adeline; Acosta, Maria-Elena; Herdoiza, Amira; Mabire, Xavier; Préau, Marie; Otis, Joanne
  • Asociación entre el precio de los alimentos y la glucemia en adultos estadounidenses con diabetes de tipo 2 Sección Especial

    Anekwé, Tobenna D.; Rahkovsky, llya

    Resumo em Espanhol:

    OBJETIVOS: Calculamos la asociación entre el precio de diversas categorías de alimentos saludables y menos saludables y la glucemia en adultos estadounidenses con diabetes de tipo 2. MÉTODOS: Vinculamos la información de salud contenida en la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición 1999-2006 y el precio de los alimentos a partir de la base trimestral de datos de precios de los alimentos. Aplicamos una regresión de los valores de glucemia con respecto al precio de los alimentos en el trimestre anterior, con control de la región del mercado y otras covariables. Examinamos asimismo si la asociación entre el precio de los alimentos y la glucemia variaba entre distintos grupos de ingresos. RESULTADOS: Tanto el precio de las frutas y verduras como el precio de los productos lácteos magros se asocian a la glucemia en las personas con diabetes de tipo 2. En concreto, un precio mayor de las frutas y verduras y de los productos lácteos se asocia a valores más altos de glu-cohemoglobina y de glucemia en ayunas tres meses después. La asociación entre el precio de los alimentos y la glucemia es mayor en las personas de ingresos bajos que en las de ingresos elevados, en la dirección esperada. CONCLUSIONES: Un precio mayor de los alimentos saludables se asocia a cifras más elevadas de glucemia en las personas con diabetes de tipo 2. Esta asociación fue especialmente pronunciada en las personas con diabetes de tipo 2 con ingresos bajos.

    Resumo em Inglês:

    OBJECTIVES: We estimated the association between the price of healthy and less-healthy food groups and blood sugar among US adults with type 2 diabetes. METHODS: We linked 1999-2006 National Health and Nutrition Examination Survey health information to food prices contained in the Quarterly Food-at-Home Price Database. We regressed blood sugar levels on food prices from the previous calendar quarter, controlling for market region and a range of other covariates. We also examined whether the association between food prices and blood sugar varies among different income groups. RESULTS: The prices of produce and low-fat dairy foods were associated with blood sugar levels of people with type 2 diabetes. Specifically, higher prices for produce and low-fat dairy foods were associated with higher levels of glycated hemoglobin and fasting plasma glucose 3 months later. Food prices had a greater association with blood sugar for low-income people than for higherincome people, and in the expected direction. CONCLUSIONS: Higher prices of healthy foods were associated with increased blood sugar among people with type 2 diabetes. The association was especially pronounced among low-income people with type 2 diabetes.
Organización Panamericana de la Salud Washington - Washington - United States
E-mail: contacto_rpsp@paho.org