Resumo em Chinês:
摘要 目的 调查中国香港特别行政区（SAR）年轻孕妇的特定年龄段乙型肝炎病毒（HBV）感染流行率，并确定青春期流行率是否有增加。 方法 使用在1998年至2011年在单所医院进行管理的10808名25岁以下特区出生女性的乙型肝炎表面抗原（HBsAg）常...Resumo em Russo:
Резюме Цель Исследовать зависимость распространения вируса гепатита B (HBV) от возраста среди молодых беременных...Resumo em Francês:
Résumé Objectif Étudier la prévalence selon l'âge de l'infection par le virus de l'hépatite B (VHB) chez les jeunes femmes enceintes dans la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong de Chine, et déterminer si une augmentation de la prévalence a lieu pendant l'adolescence. Méthodes La prévalence du VHB a été quantifiée en utilisant les données des dépistages prénataux de routine pour détecter l'antigène de surface de l'hépatite B (HBsAG) chez 10 808 femmes â...Resumo em Espanhol:
Resumen Objetivo Investigar la prevalencia por edad de la infección por el virus de la hepatitis B (VHB) en mujeres embarazadas jóvenes en Hong Kong, Región Administrativa Especial (SAR) de China, y determinar si durante la adolescencia se produce un aumento de la prevalencia. Métodos La prevalencia del VHB se cuantificó a partir de datos de las pruebas rutinarias de detección prenatal para el antígeno de superficie del virus de la hepatitis B (HBsAg) en 10 808 mujeres de 25 años o menores nacidas en Hong Kong SAR y gestionados en un solo hospital entre 1998 y 2011. Se evaluó el efecto de la edad de la madre, el número de veces que habían dado a luz y el nacimiento antes o después de la disponibilidad de la vacuna del VHB en 1984 sobre la prevalencia. Para ello se empleó la correlación de Spearman y análisis de regresión logística múltiple. Resultados En general, el 7,5% de las mujeres dio resultados positivos para el HBsAg. La prevalencia varió del 2,3% al 8,4% en las mujeres de 16 años o mayores y 23 de años o mayores, respectivamente. Las mujeres nacidas en el año 1984 o más tarde, y las menores de 18 años de edad tenían menos probabilidad de dar positivo para el HBsAg (proporción de probabilidad, OR: 0,679; intervalo de confianza del 95%, IC: 0,578–0,797) y (OR: 0,311; 95% IC: 0,160–0,604), respectivamente. Para las mujeres nacidas antes de 1984, no hubo asociación entre ser portadoras de HBsAg y ser menores de 18 años de edad (OR: 0,60; 95% IC: 0,262–1,370). El análisis de regresión logística mostró que la prevalencia de las portadoras de HBsAg se vio más influida por tener 18 o más años de edad (OR ajustada, proporción de probabilidades ajustadas: 2,80; 95% IC: 1,46–5,47) que por haber nacido antes de 1984 (proporción de probabilidades ajustadas: 1,42; 95% IC: 1,21–1,67). Conclusión La inmunidad frente al VHB en mujeres jóvenes embarazadas que habían sido vacunadas como recién nacidos disminuyó a finales de la adolescencia.Resumo em Inglês:
Objective To investigate the age-specific prevalence of hepatitis B virus (HBV) infection in young pregnant women in Hong Kong Special Administrative Region (SAR), China, and to determine whether an increase in prevalence occurs during adolescence. Methods HBV prevalence was quantified using data from routine antenatal screening for hepatitis B surface antigen (HBsAg) in 10 808 women aged 25 years or younger born in Hong Kong SAR and managed at a single hospital between 1998 and 2011. The effect on prevalence of maternal age, parity and birth before or after HBV vaccine availability in 1984 was assessed, using Spearman’s correlation and multiple logistic regression analysis. Findings Overall, 7.5% of women were HBsAg-positive. The prevalence ranged from 2.3% to 8.4% in those aged ≤ 16 and 23 years, respectively. Women born in or after 1984 and those younger than 18 years of age were less likely to be HBsAg-positive (odds ratio, OR: 0.679; 95% confidence interval, CI: 0.578–0.797) and (OR: 0.311; 95% CI: 0.160–0.604), respectively. For women born before 1984, there was no association between HBsAg carriage and being younger than 18 years of age (OR: 0.60; 95% CI: 0.262–1.370) Logistic regression analysis showed that the prevalence of HBsAg carriage was influenced more by the woman being 18 years old or older (adjusted OR, aOR: 2.80; 95% CI: 1.46–5.47) than being born before 1984 (aOR: 1.42; 95% CI: 1.21–1.67). Conclusion Immunity to HBV in young pregnant women who had been vaccinated as neonates decreased in late adolescence.Resumo em Árabe:
ملخص الغرض تحري معدل انتشار عدوى فيروس التهاب الكبد "باء" حسب الفئة العمرية بين النساء الحوامل صغار السن في م...Resumo em Chinês:
摘要 目的 分析世界卫生组织（WHO）欧洲地区有关石棉使用国家数据和相关疾病。 方法 对于53个国家中的每个国家，分别使用美国地质调查局和WHO的数据库计算人均石棉使用（公斤/人/年）以及间皮瘤和石棉肺年龄调整死亡率（例死亡...Resumo em Russo:
Резюме Цель Проанализировать национальные данные Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) об использовании асб...Resumo em Francês:
Résumé Objectif Analyser les données nationales sur l'utilisation de l'amiante et les maladies qui y sont associées, dans la région européenne de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Méthodes Pour chacun des 53 pays, l'utilisation de l'amiante par habitant (kg/habitant/an) et les taux de mortalité selon l'âge (décès/millions de personnes/an) dus au mésothéliome et à l'asbestose ont été calculés en utilisant les bases de donné...Resumo em Espanhol:
Resumen Objetivo Analizar los datos nacionales sobre el uso del amianto y las enfermedades relacionadas a este en la región europea de la Organización Mundial de la Salud (OMS). Métodos Para cada uno de los 53 países, se calculó el uso del amianto por cápita (kg/cápita/año) y las tasas de mortalidad ajustadas por edad (muertes/millón de personas/año) causadas por mesotelioma y asbestosis a través de, respectivamente, las bases de datos de la Encuesta Geológica de los Estados Unidos y la OMS. Además, los países se clasificaron según el estado de prohibición: prohibición temprana (prohibición adoptada en el año 2000, n = 17), prohibición tardía (prohibición adoptada entre 2001–2013, n = 17) y sin prohibición (n = 19). Resultados El grupo sin prohibición presentó el mayor uso de amianto por cápita entre 1920–2012. A partir del año 2000, los grupos con prohibiciones tempranas y tardías redujeron sus niveles de uso de amianto a menos de o igual a 0,1 kg/cápita/año, respectivamente, mientras que el grupo sin prohibición mantuvo un uso muy elevado de 2,2 kg/cápita/año. Entre 1994 y 2010, la Región de Europa registró 106 180 muertes por mesotelioma y asbestosis, lo que representa el 60 % de este tipo de muertes en todo el mundo. Los grupos con prohibiciones tempranas y tardías, 16/17 y 15/17 países respectivamente, comunicaron los datos de mesotelioma a la OMS, mientras que solo 6/19 países del grupo sin prohibición facilitaron dicha información. Las tasas de mortalidad ajustadas por edad para el mesotelioma en los países con prohibiciones tempranas y tardías y sin prohibición fueron de 9,4, 3,7 y 3,2 muertes/millón de personas/año, respectivamente, y las tasas de asbestosis, de 0,8, 0,9 y 1,5 muertes/millón de personas/año, respectivamente. Conclusión En la Región de Europa, los países con la prohibición temprana notificaron el mayor número de las muertes actuales relacionadas con el amianto. Sin embargo, esto podría cambiar a los países sin prohibición, ya que es probable que la carga de la enfermedad aumente en dichos países debido al gran uso de amianto.Resumo em Inglês:
Objective To analyse national data on asbestos use and related diseases in the European Region of the World Health Organization (WHO). Methods For each of the 53 countries, per capita asbestos use (kg/capita/year) and age-adjusted mortality rates (deaths/million persons/year) due to mesothelioma and asbestosis were calculated using the databases of the United States Geological Survey and WHO, respectively. Countries were further categorized by ban status: early-ban (ban adopted by 2000, n = 17), late-ban (ban adopted 2001–2013, n = 17), and no-ban (n = 19). Findings Between 1920–2012, the highest per capita asbestos use was found in the no-ban group. After 2000, early-ban and late-ban groups reduced their asbestos use levels to less than or equal to 0.1 kg/capita/year, respectively, while the no-ban group maintained a very high use at 2.2 kg/capita/year. Between 1994 and 2010, the European Region registered 106 180 deaths from mesothelioma and asbestosis, accounting for 60% of such deaths worldwide. In the early-ban and late-ban groups, 16/17 and 15/17 countries, respectively, reported mesothelioma data to WHO, while only 6/19 countries in the no-ban group reported such data. The age-adjusted mortality rates for mesothelioma for the early-ban, late-ban and no-ban groups were 9.4, 3.7 and 3.2 deaths/million persons/year, respectively. Asbestosis rates for the groups were 0.8, 0.9 and 1.5 deaths/million persons/year, respectively. Conclusion Within the European Region, the early-ban countries reported most of the current asbestos-related deaths. However, this might shift to the no-ban countries, since the disease burden will likely increase in these countries due the heavy use of asbestos.Resumo em Árabe:
ملخص الغرض تحليل البيانات الوطنية بشأن استخدام الحرير الصخري (الأسبستوس) والأمراض ذات الصلة في الإقليم الأ...Resumo em Chinês:
摘要 目的 记录马拉维肺结核新诊以及复治人群多耐药性流行率。 方法 我们针对2010年和2011年之间痰涂片阳性肺结核患者进行了具有全国代表性的调查。对于所有的参与者，我们都收集了人口和临床数据、两份唾液样本并进行艾滋病...Resumo em Russo:
Резюме Цель Задокументировать распространенность множественной лекарственной устойчивости при первичном и повторн...Resumo em Francês:
Résumé Objectif Documenter la prévalence de la résistance polymédicamenteuse de la tuberculose parmi les personnes nouvellement diagnostiquées et les personnes traitées à nouveau au Malawi. Méthodes Nous avons mené une enquête nationale représentative des personnes atteintes de tuberculose à frottis d'expectoration positif entre 2010 ...Resumo em Espanhol:
Resumen Objetivo Documentar la prevalencia de la resistencia a medicamentos múltiples entre pacientes a quienes se ha diagnosticado recientemente o han vuelto a recibir tratamiento para la tuberculosis en Malawi. Métodos Llevamos a cabo una encuesta representativa a nivel nacional de pacientes con tuberculosis que dieron positivo en el análisis de esputo entre 2010 y 2011. Para todos los participantes adultos, se recogieron datos demográficos y clínicos, dos muestras de esputo y realizamos pruebas del virus de inmunodeficiencia humana (VIH). Las muestras se sometieron a pruebas de resistencia en el Laboratorio Central de Referencia en Lilongwe (Malawi). Se volvieron a examinar todas las cepas de Mycobacterium tuberculosis multirresistentes para probar la resistencia a los medicamentos de primera línea y se probó su resistencia a los medicamentos de segunda línea en un laboratorio de referencia supranacional para la tuberculosis en Sudáfrica. Resultados En general, la M. tuberculosisM. tuberculosis se aisló en 1777 (83,8%) de los 2120 pacientes de tuberculosis con baciloscopia positiva. Se detectó multirresistencia a medicamentos en cinco (0,4%) de las 1196 cepas de casos nuevos y en 28 (4,8%) de las 581 cepas de pacientes que se volvieron a someter al tratamiento. De las 31 cepas de casos de repetición del tratamiento que no habían respondido previamente al tratamiento, nueve (29,0%) mostraron multirresistencia a medicamentos. Pese a que se halló resistencia a los medicamentos de segunda línea, no se detectaron casos de tuberculosis con resistencia extendida a medicamentos. Las pruebas del VIH de quienes se obtuvieron cepas de M. tuberculosisM. tuberculosis mostraron que 577 (48,2%) de los pacientes con diagnóstico reciente y 386 (66,4%) de los pacientes que se volvieron a someter al tratamiento dieron positivo. Conclusión La prevalencia de la multirresistencia a medicamentos entre los pacientes con tuberculosis que dieron positivo en la baciloscopia positiva fue baja en el África subsahariana, lo cual probablemente refleja la eficacia del programa de control de la tuberculosis de Malawi. La prevalencia relativamente alta de dicha resistencia observada entre los pacientes que no respondieron al tratamiento anterior puede poner de manifiesto la necesidad de un cambio en la política nacional para volver a tratar a este subgrupo de pacientes con tuberculosis.Resumo em Inglês:
Objective To document the prevalence of multidrug resistance among people newly diagnosed with – and those retreated for – tuberculosis in Malawi. Methods We conducted a nationally representative survey of people with sputum-smear-positive tuberculosis between 2010 and 2011. For all consenting participants, we collected demographic and clinical data, two sputum samples and tested for human immunodeficiency virus (HIV).The samples underwent resistance testing at the Central Reference Laboratory in Lilongwe, Malawi. All Mycobacterium tuberculosis isolates found to be multidrug-resistant were retested for resistance to first-line drugs – and tested for resistance to second-line drugs – at a Supranational Tuberculosis Reference Laboratory in South Africa. Findings Overall, M. tuberculosis was isolated from 1777 (83.8%) of the 2120 smear-positive tuberculosis patients. Multidrug resistance was identified in five (0.4%) of 1196 isolates from new cases and 28 (4.8%) of 581 isolates from people undergoing retreatment. Of the 31 isolates from retreatment cases who had previously failed treatment, nine (29.0%) showed multidrug resistance. Although resistance to second-line drugs was found, no cases of extensive drug-resistant tuberculosis were detected. HIV testing of people from whom M. tuberculosis isolates were obtained showed that 577 (48.2%) of people newly diagnosed and 386 (66.4%) of people undergoing retreatment were positive. Conclusion The prevalence of multidrug resistance among people with smear-positive tuberculosis was low for sub-Saharan Africa – probably reflecting the strength of Malawi’s tuberculosis control programme. The relatively high prevalence of such resistance observed among those with previous treatment failure may highlight a need for a change in the national policy for retreating this subgroup of people with tuberculosis.Resumo em Árabe:
ملخص الغرض توثيق انتشار مقاومة الأدوية المتعددة بين الأشخاص الذين جرى تشخيص إصابتهم حديثاً بالسل – وا...