Abstract in Portuguese:

Este artigo descreve o objetivo de vários observatórios encontrados pela busca na Internet, no motor de busca Google. Depois de examinar esses observatórios, o artigo descreve os objetivos e realizações iniciais do Observatório das Américas como rede de profissionais e ativistas de diferentes países das Américas. O artigo conclui discutindo o padrão identificado entre esses observatórios como centros de informação ou redes, ou ambos.

Abstract in English:

This article reviews the scope of several Observatories found by a search in the Internet through the Google search engine. After examining these observatories, it describes the aims and initial accomplishments of the Observatory of the Americas as a network of professionals and activists from different countries in the Americas. The article concludes with a discussion of the pattern identified among these observatories: they may be clearinghouses or networks, or both.