Revista Panamericana de Salud Pública, Volume: 26, Issue: 1, Published: 2009
  • Associations between geohelminths and socioenvironmental conditions among different human populations in Argentina Artículos

    Gamboa, María Inés; Kozubsky, Leonora Eugenia; Costas, María Elena; Garraza, Mariela; Cardozo, Marta Inés; Susevich, María Laura; Magistrello, Paula Natalia; Navone, Graciela Teresa

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVOS: Analizar la relación entre las especies de geohelmintos identificadas en poblaciones urbanas, suburbanas y rurales de las Provincias de Buenos Aires y Misiones, Argentina, y los aspectos socioambientales que favorecen la infestación por estos parásitos. MÉTODOS: Estudio transversal. Se analizaron 700 muestras fecales humanas provenientes de 319 familias residentes en una población urbana (LPU) y dos suburbanas (LPS, LPN) de la Provincia de Buenos Aires, y una población rural de la provincia de Misiones (MR), en Argentina. Se colectaron 35 muestras fecales de perros y 205 de tierra, y se completaron encuestas sobre las características socioambientales de las localidades estudiadas. Se utilizaron las técnicas de análisis parasitológicos de Ritchie, Carles Barthelemy, Fülleborn y Kato Katz. RESULTADOS: La frecuencia de parasitosis fue mayor en MR (78,4%), seguida de las áreas suburbanas LPN (35,0%) y LPS (25,8%), y fue menor en la zona urbana LPU (5,7%). Los ancilostomideos (71,1%) y Strongyloides stercoralis (22,2%) se detectaron solamente en MR y Ascaris lumbricoides, Hymenolepis nana y Trichuris trichiura fueron más frecuentes en LPN. Las muestras de heces de perros de Misiones presentaron una mayor frecuencia de parásitos (100%) que las de las localidades de Buenos Aires, pero el suelo del sector urbano bonaerense resultó más contaminado. Las prácticas de alimentación y defecación poco higiénicas, el hacinamiento, el hábito de no usar calzado y el piso de tierra en las viviendas se asociaron significativamente con una mayor frecuencia de geohelmintos y pseudogeohelmintos intestinales (P < 0,05). CONCLUSIONES: El alto número de casos con infestación múltiple observado tanto en las poblaciones suburbanas como en la rural merece una atención especial y plantea la necesidad de profundizar estudios epidemiológicos que integren los diversos aspectos de este complejo problema a fin de implementar acciones y programas sanitarios eficaces.

    Abstract in English:

    OBJECTIVES: To analyze the relationship between the geohelminth species found in urban, suburban, and rural areas of the Buenos Aires and Misiones provinces of Argentina, and the socioenvironmental conditions that promote infection by these parasites. METHODS: This was a cross-sectional study that analyzed 700 human fecal samples taken from 319 families residing in an urban population (UP) and two suburban ones (SUP1, SUP2) in the Province of Buenos Aires, and a rural one in Misiones (RP). Thirty-five samples of dog feces and 205 earth samples were taken, plus surveys were performed of the socioenvironmental characteristics of the study areas. The Ritchie, Carles-Barthelemy, Fülleborn, and Kato-Katz parasite analysis techniques were used. RESULTS: The highest incidence of parasites was in RP (78.4%), followed by the suburban areas SUP1 (35.0%) and SUP2 (25.8%), and lastly, the urban area (5.7%). Ancylostomatidae (71.1%) and Strongyloides stercoralis (22.2%) were found only in RP, while Ascaris lumbricoides, Hymenolepis nana, and Trichuris trichiura were most frequent in SUP1. The samples of dog feces from the Misiones province had the highest incidence of parasites (100%) compared to those from Buenos Aires, but the urban dirt from this city proved to be more contaminated. Poor hygiene habits in food preparation and toileting, overcrowding, walking barefoot, and dwellings with dirt floors were significantly associated with a higher frequency of intestinal geohelminths and pseudogeohelminths (P < 0.05). CONCLUSIONS: The great number of cases of multiple infestations seen among suburban as well as rural populations calls for special attention and underscores the need for more extensive epidemiological studies that take on the different aspects of this complex issue with the goal of implementing more efficient health initiatives and programs.
  • Estimating diabetes and diabetes-free life expectancy in Mexico and seven major cities in Latin America and the Caribbean Articles

    Andrade, Flavia

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVO: Estimar la esperanza de vida en personas con y sin diabetes en siete ciudades importantes de América Latina y el Caribe y en México. MÉTODOS: Para América Latina y el Caribe se tomaron los datos del estudio Salud, Bienestar y Envejecimiento (SABE) (n = 10602) y para México se utilizaron los datos del Estudio Nacional de Salud y Envejecimiento (n = 6953) en personas de 60 años o más. Se utilizó el método de Sullivan para estimar la esperanza de vida con o sin diabetes. RESULTADOS: La esperanza de vida con diabetes en hombres de 60 años fue mayor en la Ciudad de México (4,5 años) y Bridgetown (3,4 años) y menor en La Habana (1,3 años). La esperanza de vida sin diabetes en hombres de 60 años fue mayor en Santiago (17,6 años) y menor en Bridgetown (14,2 años) y Sao Paulo (14,3 años). En mujeres, la esperanza de vida con diabetes fue mayor en Bridgetown (5,4 años), seguida por Ciudad de México y La Habana; pero estas tres ciudades presentaron la menor esperanza de vida sin diabetes. Las mujeres de 60 años de Buenos Aires presentaron la menor esperanza de vida con diabetes (2,5 años) y el mayor valor se observó en Santiago, con una esperanza de vida sin diabetes de 20,7 años. CONCLUSIONES: Las personas de mayor edad de América Latina y el Caribe pueden esperar vivir una gran parte de su vida restante con diabetes. Se observaron grandes diferencias entre las ciudades, en particular, la considerable carga de diabetes en Barbados y México y en mujeres. Dado el rápido crecimiento de la población de adultos mayores en estas sociedades, es vital promover la alimentación sana y la práctica de ejercicios físicos como una forma de reducir la carga de diabetes.

    Abstract in English:

    OBJECTIVES: To estimate diabetes and diabetes-free life expectancy in seven major cities in Latin America and the Caribbean, plus Mexico as a whole. METHODS: Data from the Survey on Health, Well-being, and Aging in Latin America and the Caribbean (n = 10 602) and the Mexican Health and Aging Study (n = 6 953) on individuals 60 or more years of age were used in this study. Estimates of diabetes and diabetes-free life expectancy were obtained by applying the Sullivan method. RESULTS: Diabetes life expectancy for men 60 years of age was highest in Mexico City (4.5 years) and Bridgetown (3.4 years), and lowest in Havana (1.3 years). Diabetes-free life expectancy for men 60 years of age was highest in Santiago (17.6 years) and lowest in Bridgetown (14.2 years) and São Paulo (14.3 years). For women, diabetes life expectancy was highest in Bridgetown (5.4 years), followed by Mexico City and Havana; but these three cities also had the lowest diabetes-free life expectancy. Women 60 years of age in Buenos Aires had the lowest diabetes life expectancy (2.5 years), and in Santiago, the highest, with a diabetes-free life expectancy of 20.7 years. CONCLUSIONS: Older individuals in Latin America and the Caribbean can expect to live a large proportion of their remaining lives with diabetes. There were also important differences across settings; in particular, the pronounced diabetes burden in Barbados and Mexico and among women. Given the fast growth of the elderly population in these societies, it is crucial to promote healthy eating and exercise as a way of reducing the burden of diabetes.
  • Prevalence and social distribution of risk factors for chronic noncommunicable diseases in Brazil Articles

    Moura, Erly Catarina; Malta, Deborah Carvalho; Morais Neto, Otaliba Libânio de; Monteiro, Carlos Augusto

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVOS: Evaluar los factores de riesgo de enfermedades crónicas no transmisibles (ECNT) e identificar las desigualdades sociales relacionadas con su distribución en la población adulta brasileña. MÉTODOS: Se estudiaron los factores de riesgo de ECNT (entre ellos el consumo de tabaco, el sobrepeso y la obesidad, el bajo consumo de frutas y vegetales [BCFV], la insuficiente actividad física en el tiempo de ocio [IAFTO], el estilo de vida sedentario y el consumo excesivo de alcohol) en una muestra probabilística de 54369 adultos de 26 capitales estatales de Brasil y el Distrito Federal en 2006. Se utilizó el Sistema de Vigilancia de los Factores Protectores y de Riesgo para Enfermedades Crónicas No Transmisibles por Entrevistas Telefónicas (VIGITEL), un sistema de encuestas telefónicas asistido por computadora, y se calcularon las prevalencias ajustadas por la edad para las tendencias en cuanto al nivel educacional mediante la regresión de Poisson con modelos lineales. RESULTADOS: Los hombres informaron mayor consumo de tabaco, sobrepeso, BCFV, estilo de vida sedentario y consumo excesivo de alcohol que las mujeres, pero menos IAFTO. En los hombres, la educación se asoció con un mayor sobrepeso y un estilo de vida sedentario, pero con un menor consumo de tabaco, BCFV e IAFTO. En las mujeres, la educación se asoció con un menor consumo de tabaco, sobrepeso, obesidad, BCFV e IAFTO, pero aumentó el estilo de vida sedentario CONCLUSIONES: En Brasil, la prevalencia de factores de riesgo para ECNT (excepto IAFTO) es mayor en los hombres que en las mujeres. En ambos sexos, el nivel de educación influye en la prevalencia de los factores de riesgo para ECNT.

    Abstract in English:

    OBJECTIVE: To assess risk factors for chronic noncommunicable disease (CND) and to identity social inequalities in their distribution among the adult Brazilian population. METHODS: Study of CND risk factors (including tobacco use, overweight and obesity, low fruit and vegetable intake (LFVI), insufficient leisure-time physical activity (LTPA), sedentary lifestyle, and alcohol abuse, among other risks) in a probabilistic sample of 54369 individuals from Brazil's 26 state capitals and Federal District, in 2006, using the Surveillance System of Risk and Protective Factors for Chronic Non-Communicable Diseases through Telephone Interviews (VIGITEL), a computer-assisted telephone interviewing (CATI) survey system, and calculated age-adjusted prevalence ratios for trends in education levels using Poisson regression with linear models. RESULTS: Men reported higher tobacco use, overweight, LFVI, sedentary lifestyle, and alcohol abuse versus women, but lower insufficient LTPA. In men, education was associated with increased overweight and sedentary lifestyle, but decreased tobacco use, LFVI, and insufficient LTPA. Among women, education was associated with decreased tobacco use, overweight, obesity, LFVI, and insufficient LTPA, but increased sedentary lifestyle. CONCLUSION: In Brazil, prevalence of CND risk factors (except insufficient LTPA) is higher in men. For both sexes, the CND risk factor prevalence ratio is influenced by level of education.
  • Death from violent causes and economic cycles in Bogota, Colombia: a time-series study, 1997-2006 Artículos

    Moreno Montoya, José; Sánchez Pedraza, Ricardo

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVOS: Caracterizar las tendencias temporales del número de muertes por causas violentas en la ciudad de Bogotá entre 1997 y 2006 y analizar su posible asociación con los ciclos económicos de la ciudad. MÉTODOS: Estudio ecológico a partir de las cifras absolutas de muertes violentas registradas entre enero de 1997 y septiembre de 2006 en Santa Fe de Bogotá, Colombia. Se utilizaron modelos ARIMA de series de tiempo trimestrales para caracterizar el comportamiento de las muertes violentas. Como variables explicativas del ciclo económico de la ciudad se utilizaron las series trimestrales del índice de precios al consumidor, la tasa de desempleo y el número total de personas ocupadas; se evaluó su asociación con las series de muertes mediante modelos de función de transferencia. RESULTADOS: Del total de 36575 muertes por causas violentas en Bogotá, 57,7% fueron por homicidios y 23,7% por accidentes de tránsito. Las series de homicidios, suicidios y muertes por accidentes de tránsito mostraron tendencias decrecientes, con un marcado comportamiento estacional en las series de muertes por accidentes de tránsito y suicidios, con picos en los dos últimos trimestres de cada año. Se hallaron asociaciones significativas entre todas las series de muertes por las diferentes causas con al menos una serie económica y en cada caso se identificó el modelo de función de transferencia respectivo. CONCLUSIONES: Los homicidios constituyen la mayor parte de las muertes por causas violentas y revelan la existencia de patrones temporales en este tipo de muertes. Se encontraron asociaciones significativas entre las muertes por causas violentas y algunas variables económicas que describen el ciclo de la actividad en la ciudad. Se confirmó que diferentes circunstancias socioeconómicas que afectan a una sociedad pueden influir en el nivel de violencia.

    Abstract in English:

    OBJECTIVES: To determine seasonal trends in the number of deaths from violence in Bogotá, Colombia from 1997-2006 and to analyze any possible associations with the city's economic cycles. METHODS: An ecologic study based on the official death toll from violence registered between January 1997 and September 2006 in Santa Fe de Bogotá, Colombia. Auto Regressive Integrated Moving Average (ARIMA) time-series trimester models were used to describe the behavior of violent deaths. The explanatory variables for the city's economic cycles were the trimester series of the consumer price index, the unemployment rate, and the total number of people employed; these were related to the death series through transfer function models. RESULTS: Of the 36575 total deaths from violence in Bogotá, 57.7% were homicides and 23.7% resulted from traffic accidents. The homicide, suicide, and traffic accident deaths showed downward trends, with a noteworthy seasonal pattern in the traffic accident and suicide deaths that peaked during the last two trimesters of each year. Significant associations were found between all the death series from all the different causes and at least one economic series, and in each case a respective transfer function model was identified. CONCLUSIONS: Homicides constituted the largest portion of the violent deaths, and exposed a seasonal pattern to this death type. Significant associations were found between deaths from violence and some economic variables, revealing a cycle tied to the life of the city. The socioeconomic circumstances affecting a society were confirmed to influence the level of violence.
  • Infant mortality and urban marginalization: a spatial analysis of their relationship in a medium-sized city in northwest Mexico Artículos

    Álvarez, Gerardo; Lara, Francisco; Harlow, Siobán D.; Denman, Catalina

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVO: Identificar las áreas de alto riesgo de mortalidad infantil y su posible correlación con el nivel socioeconómico de una población, mediante la combinación de un sistema de información geográfica y técnicas de análisis espacial. MÉTODOS: Estudio exploratorio ecológico realizado en Hermosillo, capital de Sonora, México, en 2000-2003. Para cada área geoestadística básica (AGEB) de la ciudad se calcularon el índice de marginación urbana (IMU) y la tasa de mortalidad infantil (TMI). Los IMU y las TMI se procesaron estadísticamente para identificar los puntos de concentración geográfica y determinar el grado de correlación espacial entre ambos indicadores. Para evaluar la autocorrelación espacial general y los agrupamientos espaciales de las TMI y los IMU en la ciudad y sus AGEB se emplearon el índice de Moran I, el estadístico Ipop y el método de Besag y Newell. RESULTADOS: La TMI promedio fue de 14,3 por 1000 nacidos vivos, mayor en las AGEB con alto nivel de marginación social (16,2 por 1000) y menor en las de bajo nivel (11,7 por 1000). El IMU en los AGEB varió entre -3,1 y 6,6. Se encontró autocorrelación en los IMU (Moran I = 0,62), con agrupamientos significativos en el noroeste, noreste y suroeste de la ciudad. Se observaron agrupamientos locales de elevada TMI en las zonas central y occidental de Hermosillo, aunque sin autocorrelación (Moran I = -0,007). Se identificaron áreas de alto riesgo (altas TMI y altos IMU) en el noroeste de la ciudad. CONCLUSIÓN: Se encontraron agrupamientos espaciales con altas TMI en áreas socialmente marginadas del noroeste de Hermosillo, una ciudad de tamaño medio ubicada en el noroeste de México. Estos resultados, obtenidos mediante la combinación de técnicas de análisis espacial y herramientas de los SIG pueden ayudar a dirigir intervenciones específicas hacia esas áreas residenciales de alto riesgo.

    Abstract in English:

    OBJECTIVE: To identify areas with high risk of infant mortality and any possible correlation with the population’s socioeconomic status through the use of a geographicinformation system and spacial analysis techniques. METHODS: An exploratory ecologic study was conducted in Hermosillo, the capital of Sonora, Mexico, in 2000-2003. The urban marginalization index (UMI) and the infantmortality rate (IMR) were determined for each of the city’s basic geostatistical areas(BGA). The UMI and IMR were statistically calculated to identify geographic areas inwhich they were concentrated and to determine the degree of spatial correlation between these indicators. To determine the general spatial autocorrelation and spatialclustering of UMIs and IMRs within the city and the BGAs, Morans I index, Ipop statistics, and Besag and Newell’s method were employed. RESULTS: The mean IMR was 14.3 per 1000 live births, higher in the BGAs withgreater social marginalization (16.2 per 1000) and lower in those with less (11.7 per 1000). The UMI range was -3.1-6.6 (maximum: 4.3; minimum: -2.7). Autocorrelation was found among the UMI (Moran I = 0.62), with significant clustering in the city’s northwest, northeast, and southeast parts. Local clustering of high IMRs was found in Hermosillo’s central and western areas, albeit without autocorrelation (Moran I = -0.007). High risk areas (high IMR and high UMI) were found in the city’s north-western section. CONCLUSIONS: Spatial clusters with high IMR were found in socially marginalizedareas in the northwestern part of Hermosillo, a city of medium size located in north-western Mexico. These results, reached through a combination of spatial analysistechniques and geographic information tools can help guide interventions specifically designed for these high risk residential areas.
  • Chlamydia trachomatis infection and associated risk factors in a low-income marginalized urban population in coastal Peru Articles

    León, Segundo R.; Konda, Kelika A.; Klausner, Jeffrey D.; Jones, Franca R.; Cáceres, Carlos F.; Coates, Thomas J.

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVOS: Estimar la prevalencia de la infección por Chlamydia trachomatis y los factores de riesgo asociados en una población marginal urbana de bajos ingresos de Perú. MÉTODOS: Entre abril de 2003 y abril de 2005 se captaron hombres y mujeres con alto riesgo de contraer infecciones de transmisión sexual, en áreas urbanas de bajos ingresos de tres ciudades costeras de Perú (Chiclayo, Lima y Trujillo). Los participantes que aceptaron colaborar respondieron una encuesta seroepidemiológica y se analizaron muestras de orina de los hombres y exudados vaginales de las mujeres mediante la reacción en cadena de la polimerasa con el sistema para C. trachomatis COBAS® AMPLICOR (Roche Molecular Diagnostics, NJ, EE.UU.) RESULTADOS: En el estudio participaron 2 440 personas (2 145 hombres y 295 mujeres). La prevalencia general de infección por C. trachomatis fue de 6,6% (intervalo de confianza de 95% [IC95%]: 5,6 a 7,6%): 5,5% (IC95%: 4,5 a 6,5%) en hombres y 14,9% (IC95%: 11,7 a 27,1%) en mujeres. La infección por clamidia se asoció inversamente con la edad y directamente con la infección por VIH y la disuria en los hombres. En las mujeres, esta infección se asoció inversamente con la edad y directamente con el número de parejas sexuales. CONCLUSIONES: La infección por C. trachomatis fue frecuente en los hombres y mujeres con alto riesgo en las zonas urbanas costeras de Perú. Como esta infección está asociada con complicaciones que afectan la salud reproductiva de las mujeres, como infertilidad y embarazos ectópicos, se deben realizar intervenciones para prevenir y tratar la infección por C. trachomatis y se deben emprender estudios para determinar la factibilidad del tamizaje general de esta infección en la población femenina de alto riesgo.

    Abstract in English:

    OBJECTIVES: To estimate Chlamydia trachomatis (CT) infection prevalence and associated risk factors among a low-income marginalized urban population in Peru. METHODS: Between April 2003 and April 2005, men and women at high-risk for sexually transmitted infections (STIs) were recruited from low-income urban areas in three coastal cities in Peru (Chiclayo, Lima, and Trujillo). Consenting participants were studied using a sero-epidemiologic survey. Urine and vaginal swabs collected from men and women were evaluated using polymerase chain reaction (PCR) (COBAS® AMPLICOR (CT/NG) Test, Roche Molecular Diagnostics, Branchburg, NJ, USA) for CT. RESULTS: Among the 2 440 participants recruited for the study (2 145 men and 295 women), overall prevalence of CT infection was 6.6% (95% CI, 5.6-7.6%): 5.5% (95% CI, 4.5-6.5%) in men and 14.9% (95% CI, 11.7-27.1%) in women. Chlamydial infection was inversely associated with age and positively associated with HIV infection and dysuria in men. Among women, chlamydial infection was inversely associated with age and positively associated with number of sex partners. CONCLUSIONS: CT infection was common among high-risk men and women in urban coastal Peru. Because chlamydial infection is associated with complications related to female reproduction, including infertility and ectopic pregnancy, interventions to prevent and treat infection and studies to determine the feasibility of population-based screening for CT should be conducted among the high-risk female population.
  • The pharmaceutical market in Mexico: size, value, and concentration Artículos

    Torres Guerra, Sandra; Gutiérrez, Juan Pablo

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVO: Caracterizar el mercado de medicamentos de México en cuanto a su tamaño, organización, poder de mercado de las empresas y capacidad de negociación de los consumidores. MÉTODOS: Estudio descriptivo a partir de los datos de los Censos Económicos de 2004 y los informes de Intercontinental Marketing Services. Se obtuvieron los montos y volúmenes de ventas de las empresas del sector farmacéutico mexicano de 2002 a 2005 y se calcularon el índice de Herfindahl-Hirschman (IHH) y su inverso como indicadores del grado de concentración del mercado, así como la elasticidad del precio por un producto índice. RESULTADOS: El valor total de los productos elaborados por el sector farmacéutico fue de 115 mil millones en pesos de 2006, de los que 99,0% correspondió a las empresas clasificadas como grandes. Este monto representó 1,2% del producto interno bruto nacional de ese año (20,0% de la participación del sector salud, estimada en 6,0%) y 3,9% del valor de los productos de manufactura. El IHH del mercado farmacéutico mexicano en el período analizado fue de alrededor de 0,04, aunque con una reducción sostenida, y su inverso se redujo de 23 a 26. La elasticidad del precio de los productos farmacéuticos entre 2003 y 2005 fue mínima (0,007, 0,003 y -0,002). CONCLUSIONES: Este trabajo constituye una primera caracterización del mercado farmacéutico mexicano, uno de los sectores más dinámicos de la economía nacional. Se comprobó que se trata de un mercado oligopólico e inelástico, por lo que se justifica la creación de mecanismos regulatorios más sólidos que reduzcan el poder de los productores en favor de los consumidores.

    Abstract in English:

    OBJECTIVES: To describe the pharmaceutical drug market in Mexico in terms of its size, structure, business' market power, and consumer negotiating power. METHODS: A descriptive study based on data from the 2004 Economics Census and the reports of IMS Health, Inc. (Norwalk, Connecticut, United States of America). Sales amounts and volumes of Mexico's pharmaceutical companies from 2002-2005 were obtained and the Herfindahl-Hirschman Index (HHI) and its inverse were calculated as indicators of the market's degree of concentration; also, price elasticity was determined by a product index. RESULTS: The total value of the products manufactured by the pharmaceutical sector was 115 billion in 2006 Mexican pesos, of which 99% pertained to companies categorized as large. This amount constituted 1.2% of the national gross domestic product that year (20.0% of the health sector's portion, estimated to be 6.0%) and 3.9% of the total value of manufactured goods. The HHI of Mexico's pharmaceutical market during the study period was about 0.04, albeit with a steady decline, and its inverse decreased from 23 to 26. The price elasticity of pharmaceutical products was minimal (0.007, 0.003, and -0.002). CONCLUSIONS: This study constitutes a preliminary description of Mexico's pharmaceutical market, one of the country's most dynamic economic sectors. It confirmed that the market is a rigid oligopoly, and thus supports enactment of firmer regulatory tools to reduce the power of the manufacturers in favor of that of the consumers.
  • Accurately estimating breast cancer survival in Spain: cross-matching local cancer registries with the National Death Index Articles

    Martos, M. Carmen; Saurina, Carme; Feja, Cristina; Saez, Marc; Burriel, M. Carmen; Barceló, Maria Antònia; Gómez, Pilar; Renart, Gemma; Alcalá, Tomás; Marcos-Gragera, Rafael

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVO: Evaluar el efecto de utilizar los datos del Índice Nacional de Defunciones (IND) de España para estimar las tasas de supervivencia de cáncer de mama en las mujeres residentes en Girona y Zaragoza que recibieron el diagnóstico de cáncer de mama en 1995-1999. MÉTODOS: Se realizó un estudio epidemiológico observacional y longitudinal basado en el empleo de los registros de cáncer de mujeres residentes en Girona y Zaragoza que habían recibido el diagnóstico de cáncer de mama en 1995-1999. Se estimaron las tasas de supervivencias observada y relativa a 5 años, primero según la información disponible en los registros de cáncer de Girona y Zaragoza y luego con la inclusión de los datos del IND. Se calcularon las tasas de supervivencia relativa a 5 años y sus correspondientes intervalos de confianza de 95% por el método de Hakulinen. Las curvas de supervivencia se compararon por el método de Kaplan-Maier y la prueba de rangos logarítmicos. RESULTADOS: No se encontraron diferencias estadísticamente significativas entre las curvas de supervivencia de Girona antes y después de emparejar lo datos locales con los del IND; sin embargo, hubo diferencias significativas entre las curvas de Zaragoza. Al comparar las tasas de supervivencia relativa de cada uno de los registros antes de emparejarlos con los datos del IND se encontraron diferencias de 3,9% (a 5 años) y 16,1% (a 10 años), mientras que después del emparejamiento, la diferencia entre ellas fue solamente de 0,5% (a 5 años) y 1,2% (a 10 años). CONCLUSIONES: En España es imperativo el empleo sistemático de los datos del IND para complementar los registros de cáncer de manera de mejorar las comparaciones de las tasas de supervivencia relativa cuando se utilizan diferentes registros.

    Abstract in English:

    OBJECTIVES: To assess the impact of using data from the National Death Index (NDI) of Spain to estimate breast cancer survival rates among residents of Girona and Zaragoza diagnosed in 1995-1999. METHODS: This was an observational, longitudinal epidemiologic study, using two population- based cancer registries. Data collected were of female residents of Girona or Zaragoza who had been diagnosed with breast cancer in 1995-1999. Observed and relative 5-year survival rates were estimated, first using the information available from the Girona and Zaragoza cancer registries, and then with the inclusion of NDI data. The 5-year relative survival rate and corresponding 95% Confidence Intervals were estimated using the Hakulinen method. The Kaplan-Maier method and Log Rank test were used to compare survival curves. RESULTS: No statistically significant difference in survival curves was observed in Girona for the data obtained before and after cross-matching with the NDI. However, there was a significant difference in Zaragoza. A comparison of the relative survival rates of each of the two registries before NDI cross-matching showed differences of 3.9% (5-year) and 16.1% (10-year) between the two, whereas after the cross-match, the difference was only 0.5% (5-year) and 1.2% (10-year). CONCLUSIONS: In Spain it is imperative that there be systematic use of NDI data to supplement cancer registries, so that comparisons of relative survival rates between registries can be improved.
  • Cost-of-illness study of type 2 diabetes mellitus in Colombia Articles

    González, Juan Camilo; Walker, John H.; Einarson, Thomas R.

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVO: Determinar el costo de la enfermedad, total y por paciente, de la diabetes mellitus tipo 2 (DM2) en Colombia desde las perspectivas de la sociedad y del Ministerio de Salud. MÉTODOS: A partir de la experiencia clínica de un endocrinólogo colombiano se adaptó para Colombia un modelo de transición de Markov ya publicado. Las probabilidades de transición para el modelo se tomaron de una revisión de la literatura internacional. Se elaboró un modelo para un horizonte temporal de 42 años. Se identificaron los recursos directos (por medicamentos, laboratorio, médicos, hospitalización y otros servicios de salud) y se estableció su costo a partir de la lista nacional de precios, las directivas internacionales de atención, y otros estudios colombianos o de otros países. Los costos indirectos (tiempo de trabajo perdido) se calculó mediante el enfoque de capital humano. Los costos directos e indirectos -tanto anuales como por toda la vida- se determinaron en dólares estadounidenses (US$) de 2007 con una tasa de descuento de 5%, tanto para un paciente como su proyección para toda la población colombiana. Los costos se agruparon según el tratamiento y el curso de la enfermedad. RESULTADOS: El costo estimado anual fue de US$ 2 700 millones desde la perspectiva de la sociedad y de US$ 921 millones desde la perspectiva del Ministerio de Salud. Los costos directos anuales por paciente fueron de US$ 288, mientras que los indirectos fueron US$ 559 (total = US$ 847). Estos costos se distribuyeron según el curso de la enfermedad de la siguiente manera: 47% por el tratamiento de la diabetes (medicamentos); 24% por enfermedades cardíacas y coronarias; 15% por accidentes cerebrovasculares; 9% por amputaciones; 3% por nefropatías; y 2% por retinopatías. Las complicaciones macrovasculares constituyeron 86% de los costos directos anuales y 95% de los indirectos. CONCLUSIONES: Se estimó el costo anual de la DM2 para Colombia según las perspectivas de la sociedad, el Ministerio de Salud y el Sistema de Salud de Colombia. También se estimaron los costos directos anuales por paciente y el costo del tratamiento de la diabetes y sus complicaciones macrovasculares. La carga económica es considerable y comparable a la informada en otros países. El modelo mostró una progresión lógica de la enfermedad.

    Abstract in English:

    OBJECTIVE: To determine the per patient and overall cost of illness of type 2 diabetes mellitus (T2DM) in Colombia from Ministry of Health and societal perspectives. METHODS: A published Markov transition model was adapted for Colombia, using the clinical expertise of a Colombian endocrinologist. Transition probabilities for the model were derived from an international literature review. A model was run for a time horizon of 42 years. Direct resources (drugs, laboratory, medical, hospital, other health care) were identified and cost was ascertained by using national price lists, international health care guidelines, and other Colombian studies or data from other countries. Indirect costs (work time lost) were calculated by using the human capital approach. Annual and lifetime direct and indirect costs, in 2007 U.S. dollars with a 5% discount rate, were determined on a per patient basis and projected to the overall Colombian population. Costs were clustered according to treatments and outcomes. RESULTS: The estimated annual cost was $2.7 billion from the societal perspective and $921 million from the Ministry of Health perspective. The annual direct cost per patient was $288, and the indirect cost was $559 (total = $847). This cost was distributed across disease outcomes as follows: diabetes treatment (drugs), 47%; cardiac and coronary disease, 24%; stroke, 15%; amputation, 9%; nephropathy, 3%; retinopathy, 2%. Macrovascular complications made up 86% of the annual direct costs and 95% of the annual indirect costs of T2DM. CONCLUSIONS: We estimated the annual cost of T2DM for Colombia from societal, Ministry of Health, and Colombian Health System perspectives. We also estimated annual direct cost per patient and the cost of treating diabetes and macrovascular complications. The economic burden is substantial and comparable to results for other countries. The model showed a logical disease progression.
  • Identifying areas of high risk for ophidism in Cordoba, Argentina, using SIGEpi software Artículos

    Leynaud, Gerardo C.; Reati, Gustavo J.

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVOS: Describir la distribución de los accidentes ofídicos en la provincia de Córdoba, Argentina, identificar las zonas de mayor riesgo y analizar la utilidad del programa informático SIGEpi. MÉTODOS: Se recopiló la información relacionada con los 299 accidentes ofídicos notificados en la provincia de Córdoba entre los años 1995 y 2006, tomados del registro oficial de la Dirección de Epidemiología provincial para accidentes por animales venenosos. Para su localización geográfica se utilizó el programa informático SIGEpi. Se generaron mapas específicos que permitieron identificar, cuantificar y visualizar las zonas vulnerables y de mayor riesgo ofídico. RESULTADOS: Los accidentes se concentraron en el sector norte y oeste de la provincia. A las serpientes del género Bothrops correspondió la mayoría de los accidentes (87,7% del total). Los departamentos con mayor incidencia anual de accidentes de este tipo fueron Pocho y Río Seco ( > 10 accidentes por 100 000 habitantes). Se identificaron tres zonas de mayor riesgo ofídico: una en el extremo oeste de la provincia, una en el extremo norte y otra al norte de Bañados del Río Dulce y la laguna Mar Chiquita. CONCLUSIONES: Los accidentes ofídicos constituyen un importante problema de salud en la provincia de Córdoba, con una incidencia superior en las zonas de mayor carencia económica vinculadas al trabajo rural. El programa SIGEpi constituye una opción adecuada para estudiar problemas de salud pública y resultó eficaz para identificar las zonas de mayor riesgo ofídico.

    Abstract in English:

    OBJECTIVES: To determine the case distribution of accidental ophidism in the Córdoba province of Argentina, identify high risk areas, and evaluate the usefulness of the SIGEpi software program (Pan American Health Organization, Washington, DC, United States of America). METHODS: Information regarding the 299 cases of accidental ophidism reported in Córdoba in 1995-2006 was collected from the Provincial Epidemiology Department's official records of incidents involving venomous creatures. The SIGEpi software program was used for geographic mapping. Specific maps were produced to identify, quantify, and visualize the danger zones and areas of high risk for ophidism. RESULTS: The incidents occurred mostly in the northern and western areas of the province. Snakes of the Bothrops genus were responsible for the majority of the incidents (87.7% of the total). The departments with the highest annual incidence rates were Pocho and Río Seco ( > 10 incidents per 100 000 residents). Three ophidism high-risk zones were identified: one in far west of the province, another in the far north, and another just north of Bañados del Río Dulce and the Mar Chiquita lagoon. CONCLUSIONS: Accidental ophidism constitutes a major health problem in the Córdoba province where incidence rates are higher than those areas with more severe economic issues tied to rural labor. SIGEpi software is a reasonable choice for studying public health challenges and proved to be effective in identifying areas at high risk for ophidism.
  • Depressive symptoms among poor older adults in Mexico: prevalence and associated factors Articles

    Bojorquez-Chapela, Ietza; Villalobos-Daniel, Victor E.; Manrique-Espinoza, Betty S.; Tellez-Rojo, Martha M.; Salinas-Rodríguez, Aarón

    Abstract in Spanish:

    OBJETIVO: Describir la presencia de síntomas depresivos (SD) y los factores asociados con ellos en adultos y adultas mayores pobres de México. MÉTODOS: Se realizó una encuesta a adultos y adultas mayores registrados en un programa gubernamental de alivio de la pobreza (Oportunidades) en México. Los participantes completaron una versión abreviada de la Escala de Depresión del Centro de Estudios Epidemiológicos y respondieron preguntas sobre su salud y condiciones de vida. RESULTADOS: La prevalencia de SD por encima del nivel de corte fue de 43% (intervalo de confianza de 95% [IC95%]: 39,5 a 46,4). Los SD se asociaron con diversas variables en los hombres y mujeres participantes. En hombres, la dificultad para realizar actividades de la vida diaria se asoció con la presencia de SD por encima del nivel de corte (razón de posibilidades [odds ratio, OR] = 2,62; IC95%: 1,58 a 4,34) y saber leer se asoció con menos SD (OR = 0,46; IC95%: 0,31 a 0,68). En las mujeres, la dificultad para realizar actividades de la vida diaria se asoció con más SD (OR = 2,50; IC95%: 1,57 a 3,97), al igual que ser la cabeza de la familia (OR = 1,81; IC95%: 1,11 a 2,93). CONCLUSIONES: Los SD fueron frecuentes en esta muestra de adultos mayores pobres. Las diferencias entre hombres y mujeres en cuanto a las variables asociadas con los SD subrayan la importancia de tomar en cuenta los aspectos de género asociados con el envejecimiento.

    Abstract in English:

    OBJECTIVE: To describe the presence of depressive symptoms (DS) and factors associated with them among poor Mexican older male and female adults (OA). METHODS: A survey was conducted among OA enrolled in a governmental poverty relief program (Oportunidades) in Mexico. Participants completed a short version of the Center for Epidemiologic Studies Depression Scale and answered questions about health and life conditions. RESULTS: The prevalence of DS over the cutoff point was 43% (confidence interval (CI) 39.5-46.4). DS were associated with different variables among male and female participants. For men, difficulties in performing daily life activities were associated with DS over the cutoff point (odds ratio (OR) 2.62, CI 1.58-4.34) and literacy was associated with less DS (OR 0.46, CI 0.31-0.68). For women, difficulties with daily life activities were associated with more DS (OR 2.50, CI 1.57-3.97), and being head of the family was also positively associated (OR 1.81, CI 1.11-2.93). CONCLUSIONS: DS were frequent among this sample of poor OA. The differences between men and women in variables associated with DS highlight the importance of considering the gendered aspects of growing old.
  • HIV/AIDS in Cuba: lessons and challenges Opinion and Analysis

    Anderson, Tim

    Abstract in Spanish:

    Cuba presenta la tasa más baja de infección por el VIH en el Caribe. Este análisis toma en cuenta diferentes puntos de vista acerca de cómo Cuba alcanzó ese estatus y busca identificar los elementos clave de su éxito relativo. Contrario a lo expresado por una buena parte de la literatura extranjera, el aislamiento de los pacientes desempeñó un papel menor. Desde la perspectiva de los cubanos, los elementos de mayor peso fueron: la cooperación intersectorial, la vigilancia epidemiológica, la educación, la búsqueda dirigida y el tamizaje de los contactos, la cobertura gratuita de la salud pública y la solidaridad social. Los enfoques desarrollados más recientemente han sido la promoción de salud, la inclusión sexual, el programa llamado "hospital de día", la educación continua de los pacientes, un mayor papel de los pares educadores y la cobertura de 100% de los seropositivos con el tratamiento antirretroviral.
  • Response to AIDS in Brazil: contributions of social movements and the sanitary reform

    Grangeiro, Alexandre; Silva, Lindinalva Laurindo da; Teixeira, Paulo Roberto

    Abstract in English:

    This paper briefly outlines how the political scenario and the mobilization of different actors have contributed to the construction of a public health policy in response to the AIDS epidemics in Brazil. Three factors are presented and discussed: the political context of the 1980s, characterized by redemocratization, growth of social movements, and consolidation of the Brazilian health care reform; the socio-cultural context of the 1970s and 1980s, characterized by achievement of individual freedom, which was key to the organization of the AIDS movement; and finally the actions carried out in the international scenario to support the sustainability of the Brazilian domestic policy and the reinforcement of a global response to face the epidemics in lower-middle income economies.
Organización Panamericana de la Salud Washington - Washington - United States
E-mail: contacto_rpsp@paho.org