Resumo em Espanhol:

RESUMEN La pandemia de COVID-19 inició en Ecuador en febrero de 2020. Desde el inicio más de 40 000 personas han sido oficialmente diagnosticadas con el virus, que ha dejado al menos 3 500 fallecidas, mientras que aproximadamente unas 10 500 personas por encima del promedio anual murieron entre marzo y mayo de 2020. A mediados de marzo se aplicó el confinamiento absoluto en el país, lo que provocó una grave crisis económica y social en Ecuador. Aunque el bloqueo produjo una reducción en el número de casos, la infección estaba propagada ya entre la comunidad y los diagnósticos aumentaron notable debido a decisiones políticas y económicas, que, sin lugar a duda, conducirán a oleadas posteriores de infección por incluso meses. Objetivo Nuestro estudio postula que las personas que tienen más probabilidades de infectarse durante dicha ola secundaria serán las personas que ya tengan problemas de salud. A la vez, proponemos que aquellos pobladores que ya están sufriendo por la caída de cenizas volcánicas y flujos piroclásticos pueden tener más riesgo tal como lo describimos en casos relacionados con cáncer de tiroides y ceniza. Métodos Es un estudio ecológico descriptivo de la información relacionada con la infección por COVID-19 a nivel nacional, utilizando datos oficiales de contagio del Ministerio de Salud Pública y caída de cenizas volcánicas por área geográfica en Ecuador. Resultados La tasa de mortalidad por cantón indicó que aquellos con tasas de ataque más bajas son los que tienen la tasa de mortalidad más alta. Por ejemplo, Portovelo (21,3 / 100.000), Playas (18,4 / 100.000), Santa Rosa (15,8 / 100 000), Suscal (15,3 / 100 000) y Penipe (14,3 / 100 000) registraron la tasa de mortalidad más alta por cada 100 000 personas. La principal distribución de dicho material volcánico se encuentra dentro de la zona centro-norte de la Sierra y Valle Interandino del Ecuador, debido al análisis de unas 7 394 imágenes satelitales de los últimos 21 años. Conclusiones Concluimos que las áreas con alta vulnerabilidad también son más susceptibles a desarrollar COVID-19. Tales áreas con sus respectivas poblaciones se verán afectadas por encima de la media y estarán protegidas, en particular, dentro del inicio actual durante una posible segunda ola de infección.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT The global COVID-19 pandemic initiated in Ecuador with the patient zero in February 2020 and since more than 40,000 persons have been tested positive to the virus, leaving some 3,500 deceased, while approximately about 10,500 persons above annual average numbers died within March to May. A strict lockdown was applied by mid-March, which resulted to a severe economic crisis in the country. Although during the lockdown occurred a notable decrease in the number of new cases, the spread of the infection was already massive, untechnical, political and economic decisions will certainly lead to continuous wave of infections for months. Objective Our study postulates, that persons who are most likely to be infected during such secondary wave will be people who have already health issues to which we count besides the known ones, especially those who are already suffer by the distribution of volcanic ashes, as such pyroclastic material is known to affect lunges and thyroids. Methods A descriptive ecological study of information related to COVID-19 infection at a national level using official data from the Minister of Public Health and volcanic ash fall by geographical area in Ecuador. Results The mortality rate per canton indicated that those with lower attack rates are the ones with highest mortality rate. For instance, Portovelo (21.3/100,000), Playas (18.4/100,000), Santa Rosa (15.8/100,000), Suscal (15.3/100,000) and Penipe (14.3/100,000) reported the highest mortality rate per 100,000 people. The main distribution of such volcanic material is within the central to northern area of the Highlands and Inter-Andean Valley of Ecuador, due to the analysis of some 7394 satellite images of the last 21 years. Conclusions We conclude that areas with high vulnerabilities are also most susceptible to develop COVID-19. Such areas with their respective populations will be affected above average and shall be protected in particular within the presently starting during possible second wave of infection.

Resumo em Espanhol:

RESUMEN Objetivo Describir las principales características epidemiológicas de las mordeduras por serpientes en Colombia durante el período 2008-2016. Métodos Se realizó un estudio retrospectivo (cuantitativo) analítico empírico sobre los reportes de accidentes por mordedura de serpientes en Colombia para el período 2008 a 2016, a partir de las bases de datos oficiales del Sistema Integral de Información de la Protección Social (SISPRO) y del Sistema Nacional de Vigilancia en Salud Pública (Sivigila). Resultados Se reportaron 37 066 casos de mordeduras por serpientes en ese período. Las incidencias anuales oscilaron entre 7,0 (2008) y 9,7 (2011 y 2012) casos por 100,000 habitantes. Las tasas de mortalidad oscilaron entre 0,059 (2013) y 0,091 (2011) muertes por 100 000 habitantes, con tasas de letalidad entre 0,6% (2013) y 1,0% (2010). Los grupos más afectados fueron las poblaciones indígenas y afrocolombianas, y las personas residentes en zonas rurales. La edad promedio de las personas afectadas fue 31,7 años (IC 95% 28,3 34,5). Las regiones con mayor incidencia fueron la Amazonía y la Orino-quía. Especies del género Bothrops fueron responsables del mayor número de casos (64,5%), debido a su amplia distribución en el territorio colombiano. Con relación a las manifestaciones clínicas, se describió dolor y edema en 86,9% y 78,8% de los pacientes, respectivamente. Las complicaciones locales más frecuentes fueron las celulitis y los abscesos. Conclusiones Los resultados muestran la importancia de las mordeduras por serpientes en Colombia y suministran información para mejorar la atención de la salud pública ante estos envenenamientos.

Resumo em Inglês:

ABSTRACT Objective To describe the main epidemiological features of snakebites in Colombia during the period 2008 to 2016. Methods A retrospective (quantitative) descriptive analytical empirical study was carried out, based on the official databases of the Public Health Surveillance in the Integral Information System of the Social Protection (SISPRO) and the Surveillance System in Public Health (Sivigila) of the reported cases of snakebites in Colombia for that period. Results In total, 37 066 cases were reported, with annual incidences ranging from 7.0 (2008) to 9.7 (2011 and 2012) cases per 100,000 population. Mortality rates ranged from 0.059 (2013) to 0.091 (2011) deaths per 100 000 population, with case fatality rates ranging from 0.6% (2013) to 1.0% (2010). Indigenous and Afro-Colombian populations were highly affected, and highest incidences occurred in males, and in people living in rural areas. The average age of affected people is 31.7 years (95% CI 28.3 34.5). The regions with higher incidence are Amazonia and Orinoquia. Species of the genus Bothrops are responsible for the highest number of bites (64.5%), owing to their wide distribution in Colombia. Regarding clinical manifestations, pain and edema were observed in 86.9% and 78.8% of patients, respectively. Cellulitis and abscesses were the most frequent local complications of these envenomings. Conclusions Results underscore the relevance of snakebite envenoming in Colombia, and provide information for improving the public health attention to these envenoming.