Resumo em Português:

Estudo de dados de população de alcoólatras em 3 sanatórios de São Paulo (Brasil) com a finalidade de se realizar pesquisa sobre prevenção primária do alcoolismo. Conseguiu-se separar certas variáveis (idade, sexo e fatores ambientais) que permitiram caracterizar uma "população sob risco especial" de adquirir alcoolismo. Algumas hipóteses etiológicas foram aventadas permitindo, dentro de uma vaga noção de história natural do alcoolismo, atuar em nível de "proteção específica", visando impedir a incidência de etilismo na maioria da população mais susceptível.

Resumo em Inglês:

Some data on alcoholism occurrence in there sanatoria of S. Paulo (Brazil) were studied in order to realize a research on primary prevention. Some variables (age, sex and environmental factors) that could make us come to the characterization of a "population at special risk" of becoming alcohol addicts, were reached. Some etiological hypothesis were also presented, that lead us, by means of a vague outline of a natural history of etilism, to measures of "specific protection", directed at preventing the incidence of alcoholism in all more susceptible people.

Resumo em Português:

Estudou-se a distribuição etária e por sexo de anticorpos fixadores do complemento para citomegalovírus em 1294 soros de indivíduos do município de São Paulo. A uma porcentagem de positividade de 33%, nos primeiros quinze anos de vida, seguiu-se, após uma queda inicial no nível de anticorpos, um aumento progressivo até níveis de ordem de 70%. Não se observaram diferenças de positividade significativas em relação ao sexo. A comparação dos resultados obtidos com a reação de fixação do complemento e a reação de neutralização, numa amostra de 236 soros de indivíduos adultos, usando-se a cepa de citomegalovírus AD 169, evidenciou uma boa correlação.

Resumo em Inglês:

The age and sex distribution of complement-fixing antibodies was studied in a sample of 1294 sera from adults and children of S. Paulo city, Brazil. The incidence of 33% by 15 years of age, with a maximum of 70% reached in the older age group (> 35 years), support the findings in other countries. An analysis of sera in terms of sex showed no significant differences in the distribution of complement-fixing antibodies to CMV. A comparative age distribution of CMV complement-fixing and neutralizing antibodies in a sample of 236 sera, using the AD 169 strain, confirmed the high correlation between these types of antibodies, being the per cent of positive sera consistently higher for neutralizing antibodies.

Resumo em Português:

São relatadas as observações sobre a persistência do Triatoma sordida em área onde foi procedida alteração temporária da cobertura vegetal. Os resultados obtidos demonstram a capacidade de resistência do triatomíneo a esse fator. Procurou-se relacionar esse aspecto à distribuição da espécie no Estado de São Paulo, Brasil. Existe certa semelhança entre os dados disponíveis a esse respeito e a evolução da atividade agrícola na região. Finalmente são considerados também os aspectos climáticos que podem influir na dispersão da espécie.

Resumo em Inglês:

Studies about permanence of Triatoma sordida after temporary alteration of the local vegetation are related. Results reached showed a bug resistence to the devastation of shrubby vegetation by fire. An attempt is made for to relate this particular aspect with species distribution in the S. Paulo State, Brazil. There are some analogies between the available data about this and the development of agrarian activities. Beside the climatic one, this factor may be considered as favorable to the Triatoma sordida dispersion, by the natural environmental alteration who if follows.

Resumo em Português:

São descritas duas epidemias de tuberculose em crianças menores de 3 anos de idade vacinadas com BCG oral, ocorridas numa creche para crianças menores de 5 anos de idade, no município de São Paulo, nos anos de 1967 e 1969. Em 1967 havia no estabelecimento 96 crianças, inicialmente não reatoras ao teste tuberculínico padronizado (PPD, Rt-23, 2 UT). Foram encontrados 19 reatores, sendo 12 reatores fortes (63,2%) e 7 reatores fracos (36,8%) e imagens radiológicas indicativas de anormalidade pulmonar em 15 crianças ou 78,9% dos reatores. Em 1969 havia no estabelecimento mais 62 crianças não reatoras, que foram acompanhadas separadamente em relação ao grupo de 1967, embora convivessem no mesmo ambiente. Foram encontrados 36 reatores à tuberculina, sendo 29 reatores fortes (80,5%) e 7 reatores fracos (19,5%) e imagens radiológicas indicativas de anormalidade pulmonar em 11 crianças, ou 30,5% dos reatores. Nesse mesmo ano houve viragem tuberculínica em mais 7 crianças pertencentes ao grupo de não reatores de 1967, sendo 5 reatores fortes e 2 reatores fracos. Nas duas epidemias, as viragens tuberculínicas e as alterações radiológicas pulmonares foram constatadas apenas nas crianças menores de 3 anos de idade, em sua maioria vacinadas previamente com 3 doses de BCG oral, com intervalo de uma semana entre uma dose e outra. A fonte de infecção foi um operário que trabalhou no estabelecimento durante aproximadamente dois meses em 1967 e um mês em 1969, nos locais onde eram mantidas as crianças menores de 3 anos de idade. A vacina administrada por esse método não parece ter influenciado nas conversões tuberculínicas e no desenvolvimento de imunidade específica.

Resumo em Inglês:

Two epidemics of tuberculosis in children under three years of age vaccinated with oral BCG, in the year of 1967 and 1969, in a day-nursery in S. Paulo borough, are here described. In 1967 there were 96 children in the place, at first non-reactors, to the standard tuberculine test (PPD, RT-23, 2UT). There were found 19 reactors, being 12 strong reactors (63,2%) and 7 weak reactors (36,8%), and in 15 children or 78,9% of the reactors, the chest X-Rays showed pulmonary abnormalitity. In 1969 there were 62 more children in the institution, initially non-reactors, who were followed-up separately in relation to the 1967 group, although they were in the same environment. There were found 36 reactors to tuberculine, being 29 strong reactors (80,5%) and 7 weak reactors (19,5%) and the chest X-Rays showed pulmonary abnormality in 11 children or 30,5% of the reactors. In that same year there was a tuberculine change in 7 more children, beloging to the non-reactor group of 1967, being 5 strong reactors and 2 weak ones. In both epidemics the tuberculinic changes and the alterations in the pulmonary X-Rays were manifested only in children under 3 years of age, the majority previously inoculated with 3 dosages of oral BCG, with one week interval between two dosages. The source of the infection was a workman who worked in the place among the children under 3 years of age, during approximately two months in 1967 and one month in 1969. The vaccine given by such a method seemed not to have influenced the tuberculine conversions and the development of the specific immunity.

Resumo em Português:

Foi descrito um levantamento amostral comparativo analítico referente à coincidência de dados encontrados nas cadernetas de vacinações (amarelas) pertencentes a crianças e as fichas de registro (azuis) pertencentes aos arquivos dos Centros de Saúde. Este levantamento foi feito em 16 municípios com mais de 30 mil habitantes da Região Administrativa de Campinas, Estado de São Paulo, que demonstrou haver em 788 cadernetas efetivamente examinadas, 2.307 anotações divergentes referentes a vacinas. Apenas 386 (48,9%) cadernetas amarelas coincidiam perfeitamente com as respectivas fichas azuis de registro. Tornou-se evidente que os arquivos de fichas de registro de vacinações dos Centros de Saúde não oferecem condições para uma eficiente avaliação da cobertura vacinal da população.

Resumo em Inglês:

A comparative analytical sample survey regarding the coincidence of data found in Vaccination Record Cards (yellow ones) belonging to children and those (blue ones) belonging to the local Health Units' archives conducted in 16 counties with populations over thirty thousand among those pertaining to the Campinas Administrative Region (83 counties with a total population of 2.3 million) of the State of S. Paulo, Brazil, was here described showing that in 788 cards effectively examined there were 2,307 diverging vaccine informations. Only 386 (48.9%) Yellow Cards coincided perfectly with their corresponding Blue Cards. It became quite obvious that the vaccination archives of the local Health Units do not yield conditions for an efficient vaccinal coverage evaluation of the population.