Resumo em Espanhol:

OBJETIVOS: Calcular la cobertura con el régimen de vacunación completo y con vacunas contra antígenos particulares en niños de 13 a 59 meses de edad en Buenos Aires; comparar los resultados de una encuesta comunitaria a domicilio con los porcentajes de cobertura indicados en los registros públicos; e identificar los factores que ponen a los niños en riesgo de no recibir todas las dosis de vacunas recomendadas bajo el régimen oficial. MÉTODOS: Se encuestaron sistemáticamente los corredores censales en Buenos Aires en marzo y abril de 2002. En cada cuadra de cada corredor censal se encuestó a tres niños entre las edades de 13 a 24 meses y de 25 a 29 meses. Se solicitaba ver una constancia de vacunación escrita. Se identificaron factores de riesgo asociados con la falta de vacunación completa mediante un análisis unifactorial y regresión logística multifactorial. RESULTADOS: Se encuestó a un total de 1 391 niños. La cobertura con vacunas contra antígenos particulares varió de 69,4% (IC95%: 66,7%-72%) en el caso de la vacuna contra Haemophilus influenzae tipo B a 99% (IC95%: 98,4%-99,6%) en el caso de la vacuna BCG. Exceptuando la vacuna contra el sarampión, las coberturas estimadas mediante la encuesta prácticamente no difirieron de las obtenidas de los registros sanitarios públicos. El análisis de regresión logística multifactorial reveló que la edad del niño (P < 0,001) y el proveedor de la vacuna (público o privado) (P = 0,001) eran factores de riesgo asociados con la vacunación incompleta. No ser el primer hijo (P < 0,001) se asoció con un régimen de vacunas incompleto en el contexto del programa de vacunación habitual. Ser residente de la zona norte de la ciudad (P = 0,001), no tener seguro (P = 0,02) y la baja escolaridad del principal guardián del niño (P = 0,04) fueron factores de riesgo asociados con la administración incompleta del régimen de vacunación bajo el programa de vacunación vigente. CONCLUSIÓN: A pesar de que los porcentajes de cobertura con algunas vacunas son altos, sigue siendo baja la frecuencia de la vacunación con el régimen completo en niños de 13 a 59 meses de edad en Buenos Aires. Para poder mejorar esta cobertura tendrá que haber mayor acceso a las vacunas, especialmente en los sectores de la comunidad que están expuestos a los factores de riesgo.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVES: To estimate antigen-specific and series-complete vaccination coverage among children aged 13 to 59 months in Buenos Aires; to compare the results of a community-based household survey with coverage rates obtained from administrative records; and to identify risk factors for incomplete vaccination. METHODS: Census tracts in Buenos Aires were surveyed systematically in March and April, 2002. Three children aged 13 to 24 months and 25 to 59 months were surveyed per block in each census tract. Written documentation of vaccination was required. Risk factors associated with incomplete vaccination were identified with univariate analysis and multivariate logistic regression. RESULTS: A total of 1391 children were surveyed. Antigen-specific coverage ranged from 69.4% (95% CI 66.7%-72%) for Haemophilus influenzae type b vaccination to 99% (95% CI 98.4%-99.6%) for BCG vaccination. Except for measles, coverage estimates found in the survey did not differ substantially from those obtained from city health authority records. Multivariate logistic regression analysis showed child's age (P <0.001) and vaccination provider (public or private) (P= 0.001) to be risk factors associated with incomplete vaccination. Not being the first child (P <0.001) was associated with incomplete coverage under the long-standing program. Living in the Northern zone of the city (P= 0.001), being uninsured (P= 0.02), and lower educational level of the primary caregiver (P= 0.04) were risk factors associated with incomplete coverage under the current vaccination program. CONCLUSIONS: Although coverage rates for some vaccines were high, complete vaccination coverage remains low among children aged 13 to 59 months in Buenos Aires. Increasing coverage will require better access to vaccination, particularly in sections of the community with risk factors.

Resumo em Espanhol:

OBJETIVO: Examinar la relación entre la presencia o ausencia de anticuerpos y los diversos factores de riesgo hipotéticos asociados con la infección por Toxoplasma gondii en dos poblaciones amerindias diferentes del este de Panamá. Como secuela a una investigación preliminar, en este trabajo se explora el papel de los perros en la transmisión natural de Toxoplasma y en la facilitación de la transmisión, así como el efecto interactivo de los perros y gatos y el acceso de los niños a materiales infecciosos. MÉTODOS: En 1991, 10 estudiantes de medicina panameños llevaron a cabo entrevistas y les tomaron muestras de sangre a 760 niños kunas y emberas de 2 a 12 años de edad en la cuenca superior del río Bayano y en las islas de San Blas. Se hicieron pruebas serológicas mediante aglutinación directa. Todos los datos, menos los de los perros, se estudiaron mediante análisis unifactorial, bifactorial y multifactorial. En 2003 se efectuaron nuevos análisis bifactoriales y multifactoriales para examinar la contribución de los perros. RESULTADOS: En comunidades con una alta prevalencia de anticuerpos contra Toxoplasma en niños, la regresión logística indicó que los siguientes factores tenían valor pronóstico en relación con la presencia de anticuerpos: pisos de tierra compacta en las chozas (P = 0,001), tener perro (P = 0,038), y que el investigador hubiera visto un gato dentro de la vivienda (P = 0,049). Según nuestros resultados, los perros de los habitantes de las aldeas desempeñan un papel importante en la facilitación de la transmisión de Toxoplasma gondii a los seres humanos, la mayor parte de las veces en presencia de gatos dentro de la vivienda y solamente en comunidades con una alta seroprevalencia de Toxoplasma en niños. CONCLUSIONES: Los perros pueden ser vectores mecánicos debido a su hábito de revolcarse en sustancias fétidas y de comer heces. En zonas donde la prevalencia de Toxoplasma en niños es alta y donde hay muchos perros y gatos, a las personas inmunodeprimidas y las mujeres embarazadas se les debe advertir del peligro de infectarse con Toxoplasma gondii por contacto con perros o con tierra contaminada por gatos. Se debe alentar a las personas a lavarse las manos después de tocar tierra, perros o gatos y antes de comer.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To examine the relationship between antibody status and various hypothesized risk factors for Toxoplasma gondiiinfection among two different Amerindian populations in eastern Panama. Following up on earlier research that we conducted, we now explore the role of dogs in the natural transmission of Toxoplasma,the role that dogs play in promoting transmission, the interactive effect of cats and dogs, and the accessibility of infective material to children. METHODS: In 1991, 10 Panamanian medical students conducted interviews and took blood samples from 760 Kuna and Embera children aged 2 through 12 years in the Upper Bayano River Basin and the San Blas Islands. Serologic assays were performed using direct agglutination. The data analyses in the 1990s included univariate, bivariate, and multivariate analyses, without regard to data on dogs. Further bivariate and multivariate analyses were performed in 2003 to examine the contribution of dogs. RESULTS: In communities with high Toxoplasmaantibody prevalence in children, logistic regression suggested that the factors predictive of antibody presence were: compacted soil floors of huts (P= 0.001), having a dog (P= 0.038), and the interviewer seeing a cat in the house (P= 0.049). Our results suggest that the villagers' dogs play a significant role in facilitating the transmission of Toxoplasma gondiito humans, most often in the presence of cats in the houses, and only in those communities with higher Toxoplasmas eroprevalence in children. CONCLUSIONS: Dogs may act as mechanical vectors, by rolling in foul-smelling substances and by ingesting fecal material. In areas of high Toxoplasma prevalence in children and where dogs and cats are plentiful, immunocompromised individuals and pregnant women should be warned of the possibility of acquiring Toxoplasma gondii from dogs as well as from soil contaminated by cats. People should be encouraged to wash their hands after contact with soil, dogs, or cats as well as before eating.

Resumo em Espanhol:

OBJETIVO: Comparar, en las dos islas que integran la república de Trinidad y Tabago, la prevalencia de síntomas de asma y de rinitis en escolares de primaria expuestos al humo de tabaco en el ambiente domiciliario con la prevalencia de los mismos síntomas en coetáneos sin la exposición. MÉTODOS: Entre septiembre y diciembre de 2002, se distribuyeron cuestionarios basados en el instrumento elaborado para el Estudio Internacional de Asma y Alergias en la Niñez (ISAAC, por International Study of Asthma and Allergies in Childhood). La distribución la efectuaron los escolares de 106 escuelas escogidas aleatoriamente en Trinidad y Tabago (5 511 escolares en Trinidad y 1 100 en Tabago) entre los padres de 6 611 escolares de segundo o tercer grado (por lo general de 6 y 7 años de edad, respectivamente). Añadimos dos preguntas al cuestionario ISAAC, una de ellas sobre el tabaquismo en el domicilio y la otra sobre el origen étnico de los niños. RESULTADOS: Un total de 3 170 cuestionarios llenados se prestaron a análisis (2 618 de Trinidad y 552 de Tabago). En Trinidad 782 (29,9%) de los niños vivían en hogares donde uno de los padres o ambos padres fumaban, y 513 (19,6%) tenían otros parientes en el domicilio que fumaban. En Tabago 94 de los niños (17,0%) tenían padres que fumaban y 84 (15,4%) venían de hogares donde otros residentes fumaban. El tabaquismo en los padres mostró una asociación significativa con la presencia de sibilancias (razón de posibilidades [RP]: 1,43; intervalo de confianza de 95% [IC95%]: 1,11- 1,83), sibilancias provocadas por el ejercicio (RP: 2,12; IC95%: 1,59-2,82), tos nocturna (RP: 1,64; IC95%: 1,37-1,97) y síntomas de rinitis (RP: 1,35; IC95%: 1,10-1,65) en los 12 meses más recientes, así como antecedentes de fiebre del heno o problemas sinusales (RP: 1,39; IC95%: 1,11-1,74). La presencia en el domicilio de parientes fumadores distintos de los padres también mostró una asociación significativa con todos estos síntomas y con antecedentes de asma (RP: 1,49; IC95%: 1,13-1,97). En cuanto a diferencias por razones étnicas, el tabaquismo de los padres fue más frecuente en los hogares de escolares del sur del Asia, mientras que el tabaquismo de otros adultos en el domicilio se observó con más frecuencia en los hogares de escolares de raza mixta. CONCLUSIONES: Aun en Trinidad y Tabago, que se ubica en un ambiente tropical donde se pasa más tiempo al aire libre y donde las viviendas tienen mejor ventilación que en climas templados, la exposición a humo de tabaco en el ambiente se asocia estrechamente con una prevalencia aumentada de síntomas de asma y rinitis en escolares de primaria.

Resumo em Inglês:

OBJECTIVE: To compare, in the twin-island republic of Trinidad and Tobago, the prevalence of symptoms of asthma and rhinitis among children of primary school age who are exposed to household environmental tobacco smoke with the prevalence of these symptoms in their colleagues without this exposure. METHODS: Between September and December 2002, questionnaires based on the instrument developed for the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) were distributed, via the children in their schools, to parents of 6 611 Year 2 pupils (typically 6 years old) or Year 3 pupils (typically 7 years old) in 106 randomly selected schools in Trinidad and Tobago (5 511 pupils on Trinidad and 1 100 pupils on Tobago). We added to the standard ISAAC questionnaires two questions, one on household smoking and one on the ethnicity of the children. RESULTS: A total of 3 170 completed questionnaires were suitable for further analysis (2 618 from Trinidad and 552 from Tobago). On Trinidad 782 of the children (29.9%) lived in homes where one or both parents smoked, and 513 (19.6%) had other relatives in the household who smoked. On Tobago 94 of the pupils (17.0%) had parents who smoked, and 84 (15.4%) came from homes where other residents smoked. Parental smoking was significantly associated with wheezing (odds ratio (OR): 1.43; 95% confidence interval (CI): 1.11-1.83), exercise-induced wheezing (OR: 2.12; 95% CI: 1.59-2.82), nocturnal coughing (OR: 1.64; 95% CI: 1.37-1.97), and symptoms of rhinitis (OR: 1.35; 95% CI: 1.10-1.65) in the last 12 months as well as a history of hay fever/sinus problems (OR: 1.39; 95% CI: 1.11-1.74). Smoking in the home by adult residents other than parents was also significantly associated with all of these symptoms as well as a history of asthma (OR: 1.49; 95% CI: 1.13-1.97). In terms of ethnic differences, parental smoking was most prevalent in the homes of South Asian students, while smoking by other adults in the home occurred most commonly in the households of pupils of mixed race. CONCLUSIONS: Even in Trinidad and Tobago, which is a tropical environment where more time is spent outdoors and homes have more open ventilation than in temperate climates, environmental tobacco smoke exposure is closely associated with an increased prevalence of symptoms of asthma and rhinitis in primary-school-aged children.